سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 60
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ﴿60﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And what think those who invent a lie against Allâh, on the Day of Resurrection? [i.e. Do they think that they will be forgiven and excused! Nay, they will have an eternal punishment in the Fire of Hell]. Truly, Allâh is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَا
wamā
And what
ظَنُّ
ẓannu
(will be the) assumption
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
invent
عَلَى
ʿalā
against
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
ٱلْكَذِبَ
l-kadhiba
the lie
يَوْمَ
yawma
(on) the Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
l-qiyāmati
(of) the Judgment
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَذُو
ladhū
(is) surely Full (of) Bounty
فَضْلٍ
faḍlin
(is) surely Full (of) Bounty
عَلَى
ʿalā
to
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the mankind
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
but
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
most of them
لَا
lā
(are) not
يَشْكُرُونَ
yashkurūna
grateful
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
60. 1. That is, what treatment Allah will give them on the Day of Resurrection.
60. 2. That He does not immediately call people to account in this world, but has appointed a specific day for it. Or it means that He gives worldly blessings to all, without distinction between believer and disbeliever. Or these things are beneficial and necessary for humans, so He has declared them lawful and permissible, and has not made them unlawful.
60. 3. That is, they do not show gratitude for Allah's blessings, or they declare as unlawful the things He has made lawful.
60. 2. That He does not immediately call people to account in this world, but has appointed a specific day for it. Or it means that He gives worldly blessings to all, without distinction between believer and disbeliever. Or these things are beneficial and necessary for humans, so He has declared them lawful and permissible, and has not made them unlawful.
60. 3. That is, they do not show gratitude for Allah's blessings, or they declare as unlawful the things He has made lawful.
