سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 57
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿57﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
O mankind! There has come to you a good advice from your Lord (i.e. the Qur’ân, enjoining all that is good and forbidding all that is evil), and a healing for that (disease of ignorance, doubt, hypocrisy and differences) which is in your breasts, - a guidance and a mercy (explaining lawful and unlawful things) for the believers.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O mankind
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
O mankind
قَدْ
qad
Verily
جَآءَتْكُم
jāatkum
has come to you
مَّوْعِظَةٌۭ
mawʿiẓatun
an instruction
مِّن
min
from
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
وَشِفَآءٌۭ
washifāon
and a healing
لِّمَا
limā
for what
فِى
fī
(is) in
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
your breasts
وَهُدًۭى
wahudan
and guidance
وَرَحْمَةٌۭ
waraḥmatun
and mercy
لِّلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
for the believers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
57. 1. That is, whoever reads the Quran with heartfelt attention and reflects upon its meanings and messages, for him the Quran is an admonition. The Noble Quran admonishes and advises through both encouragement and warning, and informs about the consequences that one will face in case of disobedience to Allah, and forbids those actions that can ruin a person's life in the Hereafter.
57. 2. That is, it removes the doubts and suspicions that arise in the hearts regarding the Oneness of Allah and Prophethood and the true beliefs, and it cleanses the filth and impurity of disbelief and hypocrisy.
75. 3. This Quran is a source of guidance and mercy for the believers. Although this Quran is a source of guidance and mercy for all the worlds, since only the people of faith benefit from it, it has been declared here as guidance and mercy only for them. This subject has also been mentioned in the Noble Quran in Surah Bani Isra'il verse 82 and Surah Al-Sajdah verse 44 (also see the footnote of Hudan lil-Muttaqin).
57. 2. That is, it removes the doubts and suspicions that arise in the hearts regarding the Oneness of Allah and Prophethood and the true beliefs, and it cleanses the filth and impurity of disbelief and hypocrisy.
75. 3. This Quran is a source of guidance and mercy for the believers. Although this Quran is a source of guidance and mercy for all the worlds, since only the people of faith benefit from it, it has been declared here as guidance and mercy only for them. This subject has also been mentioned in the Noble Quran in Surah Bani Isra'il verse 82 and Surah Al-Sajdah verse 44 (also see the footnote of Hudan lil-Muttaqin).
