سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 50
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَـٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿50﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say: "Tell me, if His torment should come to you by night or by day, which portion thereof would the Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals) hasten on ?"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
Do you see
إِنْ
in
if
أَتَىٰكُمْ
atākum
comes to you
عَذَابُهُۥ
ʿadhābuhu
His punishment
بَيَـٰتًا
bayātan
(by) night
أَوْ
aw
or
نَهَارًۭا
nahāran
(by) day
مَّاذَا
mādhā
what (portion)
يَسْتَعْجِلُ
yastaʿjilu
of it would (wish to) hasten
مِنْهُ
min'hu
of it would (wish to) hasten
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
the criminals
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
50. 1. That is, punishment is indeed a highly detestable thing from which hearts feel aversion and natures deny it, then what goodness do they see in it and why do they seek it hastily?
