سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 45
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ﴿45﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And on the Day when He shall gather (resurrect) them together, (it will be) as if they had not stayed (in the life of this world and graves) but an hour of a day. They will recognise each other. Ruined indeed will be those who denied the Meeting with Allâh, and were not guided.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيَوْمَ
wayawma
And the Day
يَحْشُرُهُمْ
yaḥshuruhum
He will gather them
كَأَن
ka-an
as if
لَّمْ
lam
they had not remained
يَلْبَثُوٓا۟
yalbathū
they had not remained
إِلَّا
illā
except
سَاعَةًۭ
sāʿatan
an hour
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
the day
يَتَعَارَفُونَ
yataʿārafūna
they will recognize each other
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
between them
قَدْ
qad
Certainly
خَسِرَ
khasira
(will have) lost
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
كَذَّبُوا۟
kadhabū
denied
بِلِقَآءِ
biliqāi
the meeting
ٱللَّهِ
l-lahi
(with) Allah
وَمَا
wamā
and not
كَانُوا۟
kānū
they were
مُهْتَدِينَ
muh'tadīna
the guided ones
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
45. 1. That is, upon witnessing the terrors of the Resurrection, they will forget all the pleasures of the world, and the life of this world will seem to them as if they had stayed in it for only a short while. لم یلبثوا الا عشیۃ او ضحھا.
45. 2. There will be different states in the Resurrection, which the Quran has described in various places. There will be a time when they will recognize each other; at some moments, they will accuse each other of misguidance, and at other times, such terror will prevail that neither will they be aware of their relationships with one another, nor will they inquire about each other.
45. 2. There will be different states in the Resurrection, which the Quran has described in various places. There will be a time when they will recognize each other; at some moments, they will accuse each other of misguidance, and at other times, such terror will prevail that neither will they be aware of their relationships with one another, nor will they inquire about each other.
