سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 37
وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿37﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And this Qur’ân is not such as could ever be produced by other than Allâh (Lord of the heavens and the earth), but it is a confirmation of (the revelation) which was before it [i.e. the Taurât (Torah), and the Injeel (Gospel)], and a full explanation of the Book (i.e. laws, decreed for mankind) - wherein there is no doubt - from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَا
wamā
And not
كَانَ
kāna
is
هَـٰذَا
hādhā
this
ٱلْقُرْءَانُ
l-qur'ānu
the Quran
أَن
an
that
يُفْتَرَىٰ
yuf'tarā
(it could be) produced
مِن
min
by
دُونِ
dūni
other than Allah
ٱللَّهِ
l-lahi
other than Allah
وَلَـٰكِن
walākin
but
تَصْدِيقَ
taṣdīqa
(it is) a confirmation
ٱلَّذِى
alladhī
(of that) which
بَيْنَ
bayna
(was) before it
يَدَيْهِ
yadayhi
(was) before it
وَتَفْصِيلَ
watafṣīla
and a detailed explanation
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
لَا
lā
(there is) no
رَيْبَ
rayba
doubt
فِيهِ
fīhi
in it
مِن
min
from
رَّبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
37. 1 This is evidence that this Quran is not fabricated, but rather revealed by the same Being who sent down the previous scriptures.
37. 2 That is, the one who explains in detail what is lawful and unlawful, and what is permissible and impermissible.
37. 3 In its teachings, in the stories and events it narrates, and regarding the events that will occur in the future.
37. 4 All these matters make it clear that it has been revealed only from the Lord of all worlds, who knows the past and the future.
37. 2 That is, the one who explains in detail what is lawful and unlawful, and what is permissible and impermissible.
37. 3 In its teachings, in the stories and events it narrates, and regarding the events that will occur in the future.
37. 4 All these matters make it clear that it has been revealed only from the Lord of all worlds, who knows the past and the future.
