سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 33
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿33﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Thus is the Word of your Lord justified against those who rebel (disobey Allâh) that they will not believe (in the Oneness of Allâh and in Muhammad صلى الله عليه وسلم as the Messenger of Allâh).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
حَقَّتْ
ḥaqqat
(is) proved true
كَلِمَتُ
kalimatu
(the) Word
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
عَلَى
ʿalā
upon
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
فَسَقُوٓا۟
fasaqū
defiantly disobeyed
أَنَّهُمْ
annahum
that they
لَا
lā
(will) not
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
believe
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
33. 1. That is, just as the polytheists, despite all their admissions, remain firm on their polytheism and are not ready to abandon it. In the same way, your Lord's word has been fulfilled that they are not believers, because they are not willing to leave the wrong path and adopt the right path, so how can they attain guidance and faith? This is the same thing that has been stated elsewhere in this way (وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَي الْكٰفِرِيْنَ) 39. Az-Zumar:71) But the word of punishment has been fulfilled against the disbelievers.
