سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 26
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿26﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
For those who have done good is the best (reward, i.e. Paradise) and even more (i.e. having the honour of glancing at the Countenance of Allâh جل جلاله). Neither darkness nor dust nor any humiliating disgrace shall cover their faces. They are the dwellers of Paradise, they will abide therein forever.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ لِّلَّذِينَ
lilladhīna
For those who
أَحْسَنُوا۟
aḥsanū
do good
ٱلْحُسْنَىٰ
l-ḥus'nā
(is) the best
وَزِيَادَةٌۭ ۖ
waziyādatun
and more
وَلَا
walā
And not
يَرْهَقُ
yarhaqu
(will) cover
وُجُوهَهُمْ
wujūhahum
their faces
قَتَرٌۭ
qatarun
dust
وَلَا
walā
and not
ذِلَّةٌ ۚ
dhillatun
humiliation
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(are the) companions
ٱلْجَنَّةِ ۖ
l-janati
(of) Paradise
هُمْ
hum
they
فِيهَا
fīhā
in it
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
(will) abide forever
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
26. 1. Several meanings of this 'more' have been mentioned, but in the hadith its explanation has been given as the vision of Allah, with which the people of Paradise will be honored after being granted the blessings of Paradise (Sahih Muslim).
