سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 107
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿107﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And if Allâh touches you with harm, there is none who can remove it but He, and if He intends any good for you, there is none who can repel His Favour which He causes it to reach whomsoever of His slaves He wills. And He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَإِن
wa-in
And if
يَمْسَسْكَ
yamsaska
Allah touches you
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah touches you
بِضُرٍّۢ
biḍurrin
with adversity
فَلَا
falā
(there is) no
كَاشِفَ
kāshifa
remover
لَهُۥٓ
lahu
of it
إِلَّا
illā
except
هُوَ ۖ
huwa
Him
وَإِن
wa-in
and if
يُرِدْكَ
yurid'ka
He intends for you
بِخَيْرٍۢ
bikhayrin
any good
فَلَا
falā
then (there is) no
رَآدَّ
rādda
repeller
لِفَضْلِهِۦ ۚ
lifaḍlihi
(of) His Bounty
يُصِيبُ
yuṣību
He causes it to reach
بِهِۦ
bihi
He causes it to reach
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashāu
He wills
مِنْ
min
of
عِبَادِهِۦ ۚ
ʿibādihi
His slaves
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
the Most Merciful
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
17. 1. Khair is expressed here as "fadl" because the goodness that Allah bestows upon His servants, in terms of deeds, although the servants are not deserving of it, is is purely His grace that, regardless of the deeds, He still shows mercy and kindness to humans.
