سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 100
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ﴿100﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
It is not for any person to believe, except by the Leave of Allâh, and He will put the wrath on those who are heedless.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَا
wamā
And not
كَانَ
kāna
is
لِنَفْسٍ
linafsin
for a soul
أَن
an
to
تُؤْمِنَ
tu'mina
believe
إِلَّا
illā
except
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
(of) Allah
وَيَجْعَلُ
wayajʿalu
And He will place
ٱلرِّجْسَ
l-rij'sa
the wrath
عَلَى
ʿalā
on
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
لَا
lā
(do) not
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
use reason
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
10. 1. By filth is meant punishment or disbelief. That is, those who do not reflect on the signs of Allah remain involved in disbelief and thus become deserving of punishment.
