سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 10
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿10﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Their way of request therein will be Subhânaka Allâhumma (Glory to You, O Allâh!) and Salâm (peace, safety from evil) will be their greetings therein (Paradise)! and the close of their request will be: Al-Hamdu Lillâhi Rabb-il-‘Âlamîn [All the praises and thanks be to Allâh, the Lord of ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)].
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
دَعْوَىٰهُمْ
daʿwāhum
Their prayer
فِيهَا
fīhā
therein
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
(will be), "Glory be to You
ٱللَّهُمَّ
l-lahuma
O Allah
وَتَحِيَّتُهُمْ
wataḥiyyatuhum
And their greeting
فِيهَا
fīhā
therein (will be)
سَلَـٰمٌۭ ۚ
salāmun
Peace
وَءَاخِرُ
waākhiru
And the last
دَعْوَىٰهُمْ
daʿwāhum
(of) their call
أَنِ
ani
(will be) [that]
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
All the Praise be
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
رَبِّ
rabbi
Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
10.1 That is, the people of Paradise will constantly praise and glorify Allah at all times. As mentioned in the hadith, "The people of Paradise will be inspired with tasbih and tahmid just as breathing is inspired," meaning just as the coming and going of breath happens involuntarily, in the same way, the tongues of the people of Paradise will, without any effort, continuously sing the songs of Allah's praise and glorification.
10.2 That is, they will greet each other in this manner, and the angels will also offer them greetings of peace.
10.2 That is, they will greet each other in this manner, and the angels will also offer them greetings of peace.
