Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
On the Day when that (Al-Kanz: money, gold and silver the Zakât of which has not been paid) will be heated in the Fire of Hell and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs, (and it will be said unto them): "This is the treasure which you hoarded for yourselves. Now taste of what you used to hoard."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَوْمَyawma(The) Day
يُحْمَىٰyuḥ'māit will be heated [on it]
عَلَيْهَاʿalayhāit will be heated [on it]
فِىfīin
نَارِnārithe Fire
جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
فَتُكْوَىٰfatuk'wāand will be branded
بِهَاbihāwith it
جِبَاهُهُمْjibāhuhumtheir foreheads
وَجُنُوبُهُمْwajunūbuhumand their flanks
وَظُهُورُهُمْ ۖwaẓuhūruhumand their backs
هَـٰذَاhādhāThis
مَاmā(is) what
كَنَزْتُمْkanaztumyou hoarded
لِأَنفُسِكُمْli-anfusikumfor yourselves
فَذُوقُوا۟fadhūqūso taste
مَاmāwhat
كُنتُمْkuntumyou used to
تَكْنِزُونَtaknizūnahoard
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
On the Day when that (gold and silver) will be heated in the Fire of Hell, and their foreheads, sides, and backs will be branded with it (and it will be said): "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard." [36]
[36] The Warning for Not Paying Zakat:
For the explanation of this verse, consider the following hadiths: 1. Sayyiduna Abu Hurairah ؓ says that the Prophet ﷺ said, "Whoever Allah has given wealth and he does not pay Zakat, his wealth will be brought to him on the Day of Resurrection in the form of a bald-headed snake with two spots on its forehead. It will be made into a collar for him, then it will bite his jaws and say: 'I am your wealth, I am your treasure.'" Then the Prophet ﷺ recited this verse from Surah Aal-e-Imran: ﴿وَلَايَحْسَبَنَّالَّذِيْنَيَبْخَلُوْنَبِمَآاٰتيٰهُمُاللّٰهُمِنْفَضْلهِٖهُوَخَيْرًالَّهُمْ ۭ بَلْهُوَشَرٌّلَّهُمْ ۭ سَيُطَوَّقُوْنَمَابَخِلُوْابِهٖيَوْمَالْقِيٰمَةِ ۭ وَلِلّٰهِمِيْرَاثالسَّمٰوٰتِوَالْاَرْضِ ۭ وَاللّٰهُبِمَاتَعْمَلُوْنَخَبِيْرٌ﴾[ بخاري كتاب الزكوٰة۔ باب اثم مانع الزكوٰة] 2. It is also narrated from Sayyiduna Abu Hurairah ؓ that the Prophet ﷺ said, "Whoever owns gold and silver and does not pay its due, then on the Day of Resurrection, plates of fire will be prepared for him. These will be heated in the fire of Hell and his sides, forehead, and back will be branded with them. When they cool down, they will be reheated, and this will continue on that Day, the length of which is fifty thousand years. Eventually, when the judgment among the servants is finished, he will be shown either the path to Paradise or to Hell." [مسلم۔ كتاب الزكوٰة۔ باب اثم مانع الزكوٰة]