Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(Their allies deceived them) like Shaitân (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allâh." But when (man) disbelieves in Allâh, Shaitân (Satan) says: "I am free of you, I fear Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
كَمَثَلِkamathaliLike (the) example
ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
إِذْidhwhen
قَالَqālahe says
لِلْإِنسَـٰنِlil'insānito man
ٱكْفُرْuk'furDisbelieve
فَلَمَّاfalammāBut when
كَفَرَkafarahe disbelieves
قَالَqālahe says
إِنِّىinnīIndeed, I am
بَرِىٓءٌۭbarīondisassociated
مِّنكَminkafrom you
إِنِّىٓinnīIndeed, [I]
أَخَافُakhāfuI fear
ٱللَّهَl-lahaAllah
رَبَّrabba(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 16) {كَمَثَلِالشَّيْطٰنِاِذْقَالَلِلْاِنْسَانِاكْفُرْ … :} That is, the state of the hypocrites who incited Banu Qurayzah to fight is like that of Satan, and they will abandon them just as Satan deals with humans: he leads a person astray, then when that person follows him and commits disbelief, Satan says, "I have nothing to do with you; I fear Allah, the Lord of all worlds." Allah knows best how many people he has led astray in this way and then disassociated himself from them after leading them astray. In the Quran, an example of this in this world is mentioned regarding the incident at Badr, where Satan assured the disbelievers of Quraysh of his support but fled at the crucial moment and declared his disassociation from them (see Al-Anfal: 48), and on the Day of Judgment, his declaration of disassociation from all his followers is mentioned in Surah Ibrahim (22).
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
1. 6. 1 This is another example of the Jews and hypocrites, stating that the hypocrites abandoned the Jews just as Satan deals with a human being: first, he misguides the human, and when the human, following Satan, commits disbelief, then Satan disassociates himself from him.
16. 2 Satan is not truthful in this statement of his; the only purpose is to distance and free himself from the disbelief that the human commits due to Satan's misguidance.
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
16. Their example is like that of Satan when he says to man [22], "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am free of you; surely, I fear Allah, the Lord of all worlds."
[22] The Modus Operandi of Satan:
The modus operandi of Satan is that he entices a person with various alluring promises and traps him in his web of deception. Then, when the person becomes ensnared in the satanic net and turns into his tool and agent, Satan begins to look for a new victim and becomes unconcerned and indifferent towards the previous one. Another interpretation is that on the Day of Judgment, Satan will deliver a similar speech before his followers, trying to clearly absolve himself of responsibility. Its practical example was manifested in the Battle of Badr, when Satan appeared in the form of Suraqah bin Malik, the chief of Banu Kinana, and began inciting the disbelievers and assuring them of victory. But when he saw the angels descending to help the Muslims on that battlefield, he quietly slipped away from there. The details of this have already been mentioned under verse 48 of Surah Al-Anfal.
Satan’s Arrival and Escape in the Battle of Badr:
In this verse, it is stated that the hypocrites also played the same trick with the Jews of Banu Nadir as Satan did. They kept giving them false promises and false assurances of help. Then, when Banu Nadir, provoked by the promises and incitement of the hypocrites, rebelled and were besieged, the hypocrites, with great satisfaction, brushed off their promises and stood by watching the spectacle.