Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They (hypocrites) are those of whom Allâh knows what is in their hearts; so turn aside from them (do not punish them) but admonish them, and speak to them an effective word (i.e. to believe in Allâh, worship Him, obey Him, and be afraid of Him) to reach their innerselves.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
يَعْلَمُyaʿlamuknows
ٱللَّهُl-lahuAllah
مَاmāwhat
فِىfī(is) in
قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
فَأَعْرِضْfa-aʿriḍso turn away
عَنْهُمْʿanhumfrom them
وَعِظْهُمْwaʿiẓ'humand admonish them
وَقُلwaquland say
لَّهُمْlahumto them
فِىٓfīconcerning
أَنفُسِهِمْanfusihimtheir souls
قَوْلًۢاqawlana word
بَلِيغًۭاbalīghanpenetrating
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
«وَمَآاَرْسَلْنَامِنْرَّسُوْلٍ ۔۔»: The encouragement to obey the Messenger has been given again. That is, the Messengers of Allah come into the world so that in all matters, they are obeyed according to the command of Allah. The meaning of ﴿باذن اللہ﴾ has also been interpreted as Allah’s granting of success and assistance, which is also correct. It is understood from this that every Messenger is obligatory to obey.
«وَلَوْاَنَّھُمْاِذْظَّلَمُوْٓا»: After wronging oneself, coming to the Messenger of Allah (peace be upon him) and having him seek forgiveness for you was specific to his lifetime. After his passing, it is not proven from any companion that he came to the blessed grave and requested the Prophet (peace be upon him) to make supplication. Hafiz Ibn Kathir (may Allah be pleased with him) has narrated here an account of a Bedouin who came to the grave of the Messenger of Allah (peace be upon him), recited this verse, recited some poetry, and said, “I seek forgiveness from Allah and make you an intercessor.” Upon this, a person sitting by the blessed grave said, “In a dream, the Prophet (peace be upon him) told me: ‘This Bedouin has been forgiven.’” But this is just an account that has been mentioned in connection with the verse; it is neither an explanation of the verse nor a hadith. It is written in [لصارم المنکی ص: ٢٣٨] that the chain of this account is extremely weak. And apart from the dream of a Prophet, no one’s dream is a proof in religion. The verse proves that during the blessed life of the Prophet (peace be upon him), one could have him supplicate for forgiveness, but after his passing, according to this verse, going to the grave and requesting intercession and supplication in any way is not correct.
«جَاۗءُوْكَفَاسْتَغْفَرُوااللّٰهَوَاسْتَغْفَرَلَھُمُالرَّسُوْلُ»: In order to obtain Allah’s forgiveness, repentance and seeking forgiveness before Allah is necessary and sufficient. However, what is mentioned here, that “O Prophet! If they had come to you and sought forgiveness from Allah, and you had also sought forgiveness for them,” is because they had, by turning to others for judgment, acted in a manner inappropriate to your status. Therefore, to make amends for this, they were instructed to come to the Prophet (peace be upon him).
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
63. 1 Allah Almighty said that although We are aware of all the secrets of their hearts (for which We will recompense them), but O Prophet! You should overlook them based on their outward appearance and continue striving for their inner reform through advice and eloquent speech! From this, it is understood that the conspiracies of enemies should be thwarted through forgiveness, advice, advice, and speech.
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
63. Allah knows well what is in the hearts [95] of such people. So turn away from them [96], and advise them, and speak to them words that deeply touch their souls.
[95] However, Allah Almighty informed you of the scheme of the heirs of the hypocrite, and thus Allah Almighty dismissed the case of retribution by revealing these verses, stating that those who do not wholeheartedly accept the judgment of Allah’s Messenger ﷺ in their financial or personal matters are, in fact, not believers at all. Therefore, the question of retribution does not even arise, as will be explained further ahead. Upon this decision of Sayyiduna Umar ؓ, the Messenger of Allah ﷺ granted him the title of “al-Farooq.” [96] That is, you should pay no attention whatsoever to these hypocrites; rather, continue to admonish and advise them in a heartfelt manner, and explain to them that Allah Almighty only sends His Messenger so that his command may be obeyed and he be wholeheartedly accepted as the judge. And when they made a mistake or committed an excess, they should have come to you and sought forgiveness from Allah, and you too would have sought forgiveness for them, and Allah Almighty would have accepted their repentance.