Surah Az-Zumar (39) — Ayah 61
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
➋ { بِمَفَازَتِهِمْ : ’’مَفَازَةٌ‘‘ ’’فَازَ يَفُوْزُ فَوْزًا‘‘} is either a verbal noun meaning "success" or a locative noun meaning "place of success," that is, Allah will grant salvation to the God-fearing from Hell due to their success in the testing ground of this world, or Allah will grant salvation to the God-fearing by admitting them to their place of success (Paradise), as He said: « فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَ اُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ» [ آل عمران : ۱۸۵ ] "So whoever is kept away from the Fire and admitted to Paradise, he indeed is successful."
➌ {لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْٓءُ وَ لَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ :} That is, no harm or evil will ever reach them. Thus, no fear will come upon them, nor will they grieve over the hardships or troubles they experienced in the world, because a single visit to Paradise will make them forget all the sorrows and griefs of the world.
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
61. 2. They will have no grief over what they left behind in the world; since they will be safe from the terrors of the Day of Judgment, they will have no sorrow over anything.
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
[79] That is, Allah will raise the righteous people to such a high station where the heat and intensity of the Day of Resurrection will not reach them. There, they will be safe from every kind of hardship. They will be satisfied with the deeds they performed in the world, and they will not be afflicted by any kind of grief.
