Surah Saba (34) — Ayah 33
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
➋ { وَ اَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ :} That is, both parties will accuse each other, but both will be regretful over their disbelief, yet will try to hide their remorse and regret.
➌ {وَ جَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْۤ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا :} Through this mutual argument, both parties will realize that both are guilty and their argument is futile. Therefore, We will give both the same punishment; collars will be put around their necks and iron chains on their feet, and they will be thrown into Hell.
➍ { هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ :} That is, this punishment will be the recompense for their own deeds.
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
33. 2. That is, they will blame each other, but in their hearts, both parties will be ashamed of their own disbelief, yet due to the gloating of the enemies, they will refrain from expressing it.
33. 3. That is, such chains that will bind their hands to their necks.
33. 4. That is, both will receive the punishment for their deeds, the leaders according to their deeds and their followers according to theirs, as stated elsewhere (لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ) 7. Al-A'raf:38), that each will have double the punishment.
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
[50] Now the common people will address their leaders and chiefs in this way: It was your day and night propaganda that influenced us; every day you brought a new trap to ensnare us. You kept using the name of Islam, but in reality, you only wanted your own rule and your own leadership. Your false propaganda drove us mad, and we kept supporting you, thinking you were sincere. Therefore, you are the cause of our misguidance.
[51] From the dialogue between these two groups, each party will realize that both are at fault. And this dialogue is merely argument for the sake of argument. Therefore, We will give both of them the same punishment: iron iron collars will be placed around their necks and chains on their feet, and they will be thrown into Hell.
