Surah Aal-i-Imraan (3) — Ayah 39
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
➋ { بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ :} This is the title of ‘Isa (Jesus) عليه السلام. Although every person is created by Allah’s word “Kun” (Be), ‘Isa عليه السلام was given this title as an honor because he was born without a father, just as “Bayt Allah” (House of Allah), “Naqat Allah” (She-camel of Allah), although every mosque and every she-camel belongs to Allah. Yahya عليه السلام was older than ‘Isa عليه السلام, that is why he affirmed ‘Isa عليه السلام.
➌ “{حَصُوْرًا“} refers to a person who has complete control over his sexual desires. (Fath al-Bayan) Some people have interpreted it as someone who cannot approach a woman, but this is neither a virtue nor is it meant here.
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
39. 2. The confirmation of Allah's word refers to the confirmation of Hazrat Isa (علیہ السلام), meaning Hazrat Yahya (علیہ السلام) was older than Hazrat Isa (علیہ السلام); both were maternal cousins and both supported each other. The meaning of حصوراً is pure from sins, i.e., did not even go near sins. Some have interpreted it as impotent, but this is not correct because it is a defect, whereas here their mention is in the context of praise and virtue.
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
