سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ

Surah Aal-i-Imraan (3) — Ayah 29

The Family of Imraan · Medinan · Juz 3 · Page 53

‹
›
اُردوEn
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿29﴾

Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Whether you hide what is in your breasts or reveal it, Allâh knows it, and He knows what is in the heavens and what is in the earth. And Allâh is Able to do all things."

Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning

قُلْ qul Say
إِن in Whether
تُخْفُوا۟ tukh'fū you conceal
مَا mā what
فِى fī (is) in
صُدُورِكُمْ ṣudūrikum your breasts
أَوْ aw or
تُبْدُوهُ tub'dūhu you disclose it
يَعْلَمْهُ yaʿlamhu knows it
ٱللَّهُ ۗ l-lahu Allah
وَيَعْلَمُ wayaʿlamu And He knows
مَا mā what
فِى fī (is) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
وَمَا wamā and what
فِى fī (is) in
ٱلْأَرْضِ ۗ l-arḍi the earth
وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
عَلَىٰ ʿalā (is) on
كُلِّ kulli every
شَىْءٍۢ shayin thing
قَدِيرٌۭ qadīrun All-Powerful

Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf

Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.

The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.

Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani

Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.

29. Say: Whether you conceal what is in your hearts or reveal it, Allah knows it well [31]. And He knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah is powerful over all things.

[31] This verse is actually an explanation of the previous verse. That is, O Muslims! If you give place in your hearts to the love of disbelief or behave with affection towards the disbelievers, then these inner and outer actions of yours cannot remain hidden from Allah. Therefore, benefit from the concession given by Allah only to the extent that there appears to be no other way out. Otherwise, remember that Allah is All-Powerful. He can punish you in this world and humiliate and disgrace you, and you will not be able to escape the punishment of the Hereafter either.
← Previous All Surahs Next →
Telegram
Facebook