Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve, because they joined others in worship with Allâh, for which He had sent no authority; their abode will be the Fire and how evil is the abode of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
سَنُلْقِىsanul'qīWe will cast
فِىfīin
قُلُوبِqulūbi(the) hearts
ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
ٱلرُّعْبَl-ruʿ'ba[the] terror
بِمَآbimābecause
أَشْرَكُوا۟ashrakūthey associated partners
بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
مَاmāwhat
لَمْlamnot
يُنَزِّلْyunazzilHe sent down
بِهِۦbihiabout it
سُلْطَـٰنًۭا ۖsul'ṭānanany authority
وَمَأْوَىٰهُمُwamawāhumuand their refuge
ٱلنَّارُ ۚl-nāru(will be) the Fire
وَبِئْسَwabi'saand wretched
مَثْوَىmathwā(is the) abode
ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna[of] the wrongdoers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 151) ➊ { سَنُلْقِيْ …:} This verse, in its context, completes the previous statement. In this verse, Allah Almighty has encouraged jihad in various ways and removed the fear of the disbelievers from the hearts. Here it is stated that if you trust in Allah Almighty and seek help only from Him, then Allah Almighty will cast your fear into the hearts of the disbelievers, and thus you will gain dominance over them, because they associate others with Allah. Therefore, in {”بِمَاۤاَشْرَكُوْا“}, the letter "ba" is for causation. (Qurtubi)
➋ Shah Abdul Qadir (may Allah have mercy on him) writes: "The polytheist is a thief of Allah Almighty, and there is fear in the heart of a thief." (Muwaddih) Thus, Allah Almighty's promise came true, and the disbelievers, despite being dominant at Uhud, quietly left the battlefield and fled. It is mentioned in the books of Seerah that on their way back, they intended to attack Madinah again, but they became overawed. It is narrated in Bukhari and Muslim that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I have been given superiority over the previous prophets in five things, one of which is that I have been helped by instilling fear into the hearts of the enemy from a distance of one month's journey." [ بخاری، التیمم، بابٌ : ۳۳۵۔ مسلم : ۵۲۱، عن جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنھما ] From this hadith, it is understood that the promise of casting fear into the hearts of the disbelievers is not specific to Uhud but is general.
➌ From this verse, it is also understood that along with him (peace and blessings be upon him), your ummah, that is, the Muslims, their awe has also been cast upon the polytheists, and the reason for this is their shirk. It is as if the hearts of those who commit shirk are always afraid and trembling from the awe of others. This is the reason that when a large number of Muslims became involved in polytheistic beliefs and practices, and almost every city and neighborhood had solid graves and shrines of others besides Allah, and they began to seek help and assistance from others besides Allah, then the same awe that was in the hearts of the disbelievers due to shirk, despite being nearly one and a half billion in number, entered the hearts of the Muslims. However, those who uphold tawheed are safe from this awe, and until the Day of Judgment, they will continue to wage jihad against the disbelievers, and their awe will remain in the hearts of the disbelievers due to the polytheistic beliefs and practices of the disbelievers. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: [ لَنْيَّبْرَحَهٰذَاالدِّيْنُقَائِمًايُقَاتِلُعَلَيْهِعِصَابَةٌمِّنَالْمُسْلِمِيْنَحَتّٰيتَقُوْمَالسَّاعَةُ ][ مسلم، الأمارۃ، باب قولہ صلی اللہ علیہ وسلم : لا تزال طائفۃ من أمتی… : ۱۹۲۲، عن جابر بن سمرۃ رضی اللہ عنہ ] "This religion will always remain established, and a group of Muslims will continue to fight for it until the Day of Judgment is established."
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
151. 1. Seeing the defeat of the Muslims, some disbelievers thought that this was a great opportunity to eliminate the Muslims. At this moment, Allah placed fear of the Muslims in the hearts of the disbelievers, so they did not have the courage to put this thought into action (Fath al-Qadeer). In the hadith of Sahihain, the Prophet ﷺ said that five things have been given to me which were not given to any prophet before me. Among them is this: "I have been helped by terror (cast) into the hearts of the enemy from a distance of one month's journey." From this hadith, it is known that the terror inspired by the Prophet ﷺ was permanently placed in the hearts of the enemy. And from this verse, it is known that along with the Prophet ﷺ, the awe of his ummah, that is, the Muslims, was also placed upon the polytheists. And the reason for this is their shirk. It is as if the hearts of those who commit shirk remain trembling and fearful of others' awe. Perhaps this is the reason that when a large number of Muslims became involved in polytheistic beliefs and actions, instead of the enemy being fearful of them, they themselves became in awe of the enemy.
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
151. Soon We shall cast terror [137] into the hearts of the disbelievers, because they associate with Allah that for which He has sent down no authority. Their abode is the Fire, and evil indeed is the abode of the wrongdoers. [138]
[137] After the Prophet ﷺ was wounded and the polytheists surrounded him, the noble Companions ؓ bravely dispersed the polytheists. Then, the Prophet ﷺ, gathering his courage, changed the course of the battle with great wisdom and military skill, and with steadfastness ascended to the top of the mountain. This action of his immediately changed the course of the battle. When Abu Sufyan saw him, he tried to ascend the mountain with his army. The Companions from above pelted stones, so he could not advance. In this way, the defeated Muslims once again came to an equal footing, and Abu Sufyan had to return unsuccessful.
The Role of Ma'bad al-Khuza'i:
Since this battle was not decisive and Abu Sufyan left in this state, he thought that perhaps Abu Sufyan might turn back and attack the Muslims again. Therefore, he ordered the Companions to pursue. Thus, from among the wounded and grieving Muslims, a group of seventy men got ready for pursuit and set out from Madinah, reaching Hamra' al-Asad, eight miles from Madinah. The assumption of the Messenger of Allah ﷺ turned out to be absolutely correct. When Abu Sufyan reached the place of Rauha, he thought that the task remained incomplete, so he should return to Madinah and attack again. In these circumstances, Allah's help was with the Muslims. The chief of the Khuza'ah tribe, Mu'abbad (this tribe had not yet embraced Islam, but they were certainly allies and well-wishers of the Muslims), upon hearing the news of the Muslims' defeat, came to the service of the Messenger of Allah ﷺ to console him. When he learned of the situation, after consulting with him, he went to Abu Sufyan. Abu Sufyan, considering him a well-wisher, expressed his intention to return and attack. Mu'abbad said, "I am coming from there; Muhammad (peace and blessings be upon him) is coming after you with a huge army, and in this army are also those young men who, for some reason, could not participate in this battle." When Abu Sufyan heard this story, such awe overcame him that he changed his mind and took the road to Makkah. [138] Why is a Believer Brave?
The reason for the polytheists being overawed, Allah Almighty has stated, is that they worship things which are created and are not even capable of benefiting or harming themselves, so how can they help others? ﴿ضَعُفَالطَّالِبُوَالْمَطْلُوْبُ﴾ This is the situation. Whereas a believer worships only one Allah, who has full power to help and certainly helps His servants, provided the believer obeys Him and relies on Him alone. Trust in Allah and belief in divine destiny make him fearless and undaunted by everything except Allah.