Surah Ash-Shu'araa (26) — Ayah 214
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: [ يَا بَنِيْ عَبْدِ مَنَافٍ! اشْتَرُوْا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللّٰهِ، يَا بَنِيْ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ! اشْتَرُوْا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللّٰهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُوْلِ اللّٰهِ صَلَّي اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ! يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ! اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللّٰهِ، لَا أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْئًا، سَلَانِيْ مِنْ مَالِيْ مَا شِئْتُمَا ] [ بخاري، المناقب، باب من انتسب إلی آبائہ … : ۳۵۲۷ ] “O sons of Abd Manaf! Ransom yourselves from Allah. O sons of Abd al-Muttalib! Ransom yourselves from Allah. O mother of Zubair ibn al-Awwam and the Prophet’s aunt (Safiyyah)! O Fatimah bint Muhammad! Both of you ransom yourselves from Allah. I have no power to benefit you before Allah. Ask me for whatever you want from my wealth.” In another narration, the Prophet (peace and blessings be upon him) also addressed the Quraysh and his uncle Abbas. [ دیکھیے بخاري، التفسیر، باب : «و أنذر عشیرتک… » : ۴۷۷۱ ]
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
[127]
The First Invitation to the Quraysh:
After your ﷺ prophethood, for three years you continued to fulfill the duty of preaching in a very secret manner at Dar al-Arqam. Later, this command was revealed that you should now openly invite your close relatives to abstain from shirk and warn them of the consequences of shirk. The way you acted upon this verse is made clear by the following hadiths: Hazrat Ibn Abbas ؓ says that when this verse was revealed, you ﷺ went out and climbed Mount Safa and began to call out: "O descendants of Fihr, O descendants of Adi," and thus called all the clans of Quraysh. They gathered; whoever could not come himself sent someone on his behalf to see what the matter was. Abu Lahab himself came and other people of Quraysh also arrived. You ﷺ asked them: "If I were to tell you that horsemen are gathering on the other side of this valley to attack you, would you believe me?" They said, "Certainly! For we have always found you truthful." Then you ﷺ said: "I warn you of a severe punishment that is to befall you (on the Day of Resurrection)." At this, Abu Lahab said: "May you perish for the rest of the day! Did you gather us for this?" At that moment, this surah was revealed: ﴿تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّ ...﴾ [بخاري۔ كتاب تفسير]
Hazrat Abu Hurairah ؓ states that when this verse was revealed, you ﷺ stood up and began to say: "O people of Quraysh! (or something similar) Save yourselves! I will not be able to do anything for you before Allah. O Banu Abd Manaf! I will not be able to do anything for you before Allah. O my aunt Safiyyah! I will not be able to do anything for you before Allah. O Fatimah, daughter of Muhammad ﷺ! Ask me for whatever you want from my wealth, but before Allah, I will not be able to do anything for you." [حواله ايضاً]
