Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And no example or similitude do they bring (to oppose or to find fault in you or in this Qur’ân), but We reveal to you the truth (against that similitude or example), and the better explanation thereof.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَاwalāAnd not
يَأْتُونَكَyatūnakathey come to you
بِمَثَلٍbimathalinwith an example
إِلَّاillābut
جِئْنَـٰكَji'nākaWe bring you
بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
وَأَحْسَنَwa-aḥsanaand (the) best
تَفْسِيرًاtafsīranexplanation
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The meaning of (Ayah 33){ وَلَايَاْتُوْنَكَبِمَثَلٍ … : ’’مَثَلٌ‘‘ } is also something similar to another thing, a proverb or saying, and also an attribute of something, as He said: «{ مَثَلُالْجَنَّةِالَّتِيْوُعِدَالْمُتَّقُوْنَ }»[ الرعد : ۳۵ ] “The description of the Paradise which the righteous have been promised.” (Raghib) From the beginning of the Surah, Allah Almighty has mentioned five objections of the disbelievers and has given crushing answers to all of them. In the end, as a summary, He said that the doubts, suspicions, and criticisms that these people have raised, or will raise until the Day of Judgment, We have given and will continue to give such answers to all of them that are entirely true and very clear, not false or unclear like their statements. By {’’ مَثَلٌ‘‘} is meant those questions, demands, and objections which they presented to you, and by {’’اَلْحَقُّ‘‘} is meant the removal of doubt and the answer to the question. (Shawkani) See, their first objection was: «{ وَقَالَالَّذِيْنَكَفَرُوْۤااِنْهٰذَاۤاِلَّاۤاِفْكٌافْتَرٰىهُوَاَعَانَهٗعَلَيْهِقَوْمٌاٰخَرُوْنَ }»[ الفرقان : ۴ ] and in this context was: { وَقَالُوْۤااَسَاطِيْرُالْاَوَّلِيْنَاكْتَتَبَهَافَهِيَتُمْلٰىعَلَيْهِبُكْرَةًوَّاَصِيْلًا }[ الفرقان : ۵ ] The second objection was: «{ وَقَالُوْامَالِهٰذَاالرَّسُوْلِيَاْكُلُالطَّعَامَوَيَمْشِيْفِيالْاَسْوَاقِلَوْلَاۤاُنْزِلَاِلَيْهِمَلَكٌفَيَكُوْنَمَعَهٗنَذِيْرًا (7) اَوْيُلْقٰۤىاِلَيْهِكَنْزٌاَوْتَكُوْنُلَهٗجَنَّةٌيَّاْكُلُمِنْهَا }»[الفرقان : ۷، ۸ ] The third objection was: «{ وَقَالَالظّٰلِمُوْنَاِنْتَتَّبِعُوْنَاِلَّارَجُلًامَّسْحُوْرًا }»[ الفرقان: ۸ ] The fourth objection was: «{ وَقَالَالَّذِيْنَلَايَرْجُوْنَلِقَآءَنَالَوْلَاۤاُنْزِلَعَلَيْنَاالْمَلٰٓىِٕكَةُاَوْنَرٰىرَبَّنَا }»[ الفرقان : ۲۱ ] And the fifth objection was: «{ وَقَالَالَّذِيْنَكَفَرُوْالَوْلَانُزِّلَعَلَيْهِالْقُرْاٰنُجُمْلَةًوَّاحِدَةً }»[ الفرقان : ۳۲ ] The reason for calling these objections “examples” is that Allah Almighty, after mentioning their third objection {’’ وَقَالَالظّٰلِمُوْنَاِنْتَتَّبِعُوْنَاِلَّارَجُلًامَّسْحُوْرًا ‘‘}, said: «{ اُنْظُرْكَيْفَضَرَبُوْالَكَالْاَمْثَالَفَضَلُّوْافَلَايَسْتَطِيْعُوْنَسَبِيْلًا }»[الفرقان : ۹ ] “See how they set forth examples for you, so they have gone astray, and they cannot find a way.” (Ibn Ashur)
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
33-1 The wisdom and reason for the gradual revelation of the Qur'an is being explained here: whenever the polytheists present any example, objection, or doubt, We will present its answer or clarification through the Qur'an, and thus they will not get the opportunity to mislead people.
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
33. And whenever they bring you an argument, We bring you the truth and the best explanation [44].
[44] The Benefits of the Gradual Revelation of the Quran:
The disbelievers raised this objection multiple times, and at various places the Quran has answered this objection. At this point, three benefits of the gradual revelation of the Quran have been mentioned. 1. The battle between truth and falsehood that arises due to the Prophet’s call, and the way falsehood attacks truth all at once, is not a matter of just one or two days, but encompasses the entire life of the Prophet. And whenever circumstances become discouraging for the Muslims, there arises a need to console and encourage them, and no matter how much encouragement is given at once, it cannot provide the benefit that comes from continuous and repeated encouragement. 2. Memorizing the Quran, understanding it, and acting upon it to bring about a complete change in one’s way of life was only possible if the Noble Quran was revealed gradually. The benefit of the gradual revelation of the Quran was that every believer knew the context of revelation of a particular verse or surah and the background in which it was revealed. Furthermore, if anyone misinterpreted any verse or meaning of the Quran, the Quran would be revealed alongside to refute that meaning and present the correct interpretation. In addition, if all the commands for eradicating evils from society—such as drinking, looting, murder and bloodshed, indecency, adultery, and usury—had been revealed at once, it would have been very difficult to act upon them, and people would have altogether abandoned faith in the Prophet and obedience to him. 3. The third benefit, which is mentioned in the next verse, is that the objections the disbelievers raise against you or the demands they make from you ﷺ, We provide clear and reasoned answers to those objections alongside them. Now, what sense would it make for the objections to come later, but their answers to be revealed all at once beforehand? And even if We did so, these people would start raising various objections to those answers.