Surah Al-Baqara (2) — Ayah 153
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
➋ In the previous verse, after mentioning His blessings (which include completing His favor by making the House of Allah the qiblah and sending His final Messenger), Allah Almighty commanded remembrance and gratitude, and in this verse, He commands seeking help from Allah Almighty through patience and prayer when calamities befall. See also Surah Al-Baqarah, verse (45). Although in this, the remedy for every calamity that befalls the believers is mentioned, from the sequence of the verses it appears that this verse is a prelude to preparing the Muslims for jihad, because the change of qiblah occurred in Rajab or Sha'ban of 2 AH, and the Battle of Badr took place in Ramadan of 2 AH. There is a gap of about two months between the two.
➌ {اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ :} By this, special companionship (exclusive company) is meant, and whoever attains the companionship of Allah, what sorrow can he have? Just as the Prophet, peace and blessings be upon him, said to Abu Bakr, may Allah be pleased with him: «لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَا» [ التوبۃ : ۴۰ ] "Do not grieve, indeed Allah is with us." [ بخاری، المناقب، باب علامات النبوۃ فی الإسلام : ۳۶۱۵ ] The purpose is that be patient, so that you may attain the companionship of Allah Almighty.
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
[192]
Seeking Help Through Patience and Prayer in Difficult Times:
The command to seek help through patience and prayer in difficult and trying times has already been mentioned in verse 45 of this Surah. The relevance here is that, along with the change of Qiblah, the Muslim Ummah is being prepared for the leadership for which countless difficulties and hardships will arise on the way. Therefore, O Muslims! In such times, resort to patience and prayer. Through patience, a person overcomes many difficulties, and prayer brings tranquility to the human soul in such circumstances. The servant’s trust in Allah increases, and this very trust proves to be a great support for remaining steadfast in difficulties.
[193] The meaning of Allah’s companionship with those who are patient is that such people continue to receive help and success from Allah. As the famous saying goes, “The fruit of patience is sweet,” and this is something every person can know and experience based on their own personal experiences.
