سُوْرَةُ مَرْيَمَ

Surah Maryam (19) — Ayah 60

Mary · Meccan · Juz 16 · Page 309

‹
›
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا ﴿60﴾

Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali

Except those who repent and believe (in the Oneness of Allâh and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and work righteousness. Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught.

Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning

إِلَّا illā Except
مَن man (one) who
تَابَ tāba repented
وَءَامَنَ waāmana and believed
وَعَمِلَ waʿamila and did
صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan good (deeds)
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika Then those
يَدْخُلُونَ yadkhulūna will enter
ٱلْجَنَّةَ l-janata Paradise
وَلَا walā and not
يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna they will be wronged
شَيْـًۭٔا shayan (in) anything

Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi

Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.

(Ayah 60){اِلَّا مَنْ تَابَ وَ اٰمَنَ وَ عَمِلَ … : } The remedy for diseases such as neglecting prayer and following desires is repentance, faith, and righteous deeds. Repentance, faith, and righteous deeds, that is, one who is steadfast in prayer and subjugates his desires to the command of Allah, will enter Paradise and none of his reward will be lost. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: [ اَلتَّائِبُ مِنَ الذَّنْبِ كَمَنْ لَّا ذَنْبَ لَهٗ ] [ ابن ماجہ، الزھد، باب ذکر الذنوب : ۴۲۵۰، عن أبي عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ و حسنہ الألباني ] "One who repents from sin is like one who has no sin."

Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf

Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.

60. 1. That is, those who repent and refrain from abandoning prayer and following sexual desires, and fulfill the requirements of faith and righteous deeds, such people will be safe from the aforementioned evil end and will be deserving of Paradise.

Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani

Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.

60. Except those who repent, believe [56], and do righteous deeds—such will enter Paradise, and they will not be wronged in the least.

[56]
One Who Abandons Prayer Does Not Remain a Believer Unless He Repents:

From these words, it is also understood that one who neglects prayers and follows his desires does not remain a believer. Among such sinners, whoever turns to Allah, repents, does not commit that act again in the future, but instead performs righteous deeds, then the previous sins of such people will be completely forgiven. However, they will be given the full reward for their previous good deeds, and it is mentioned in the hadith that whoever repents is like one who has never committed that sin. [ابن ماجه، ابواب الزهد، باب ذكر التوبة]
← Previous All Surahs Next →
Telegram
Facebook