Surah Yusuf (12) — Ayah 92
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
➋ This is the status of prophethood; if it had been any other person, after gaining control over such offenders, he would never have forgiven them. This is exactly how the Prophet (peace and blessings be upon him) treated the people of Makkah after its conquest. Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that (on the day of the conquest of Makkah) the chiefs and prominent people of Quraysh took refuge in the Ka'bah. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived, performed Tawaf of the House of Allah, and as he passed by the (360) idols, he struck them with the tip of his bow and kept saying: «{ جَآءَ الْحَقُّ وَ زَهَقَ الْبَاطِلُ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا }» [ بنی إسرائیل : ۸۱ ] When he finished and had prayed, he came and held both sides of the doorframe, then said: "O assembly of Quraysh! (Speak) what do you say?" They said: "We say (you are) a merciful and noble nephew and cousin." He repeated his question to them, and they gave the same answer, so he said: "Then I say to you what my brother Yusuf said: «{ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ وَ هُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ }» So they all came out and pledged allegiance to Islam at his hand. [ السنن الکبریٰ للنسائي : 382/6، ۳۸۳ح : ۱۱۲۹۸ ] This is true maintaining of family ties. Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: [ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلُ الَّذِيْ إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهٗ وَصَلَهَا ] [ بخاري، الأدب، باب لیس الواصل بالمکافئ : ۵۹۹۱ ] "The one who maintains family ties is not the one who does so in return for kindness, but the one who maintains ties is he who, when his ties are severed, he joins them."
➌ { يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ … :} Yusuf (peace be upon him) not only forgave them, but without their request, he also prayed to Allah Almighty for their forgiveness and mercy.
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
[89]
Sayyiduna Yusuf (peace be upon him) Forgives His Brothers Generously:
Sayyiduna Yusuf (peace be upon him) sensed their apprehension and, comforting them, said, "What has happened is in the past. Today, there is no blame upon you, no reproach, and in the future, I will not even mention such shortcomings of yours. I have forgiven you for everything, and I pray to Allah that He also forgives you, and I have strong hope that He will surely forgive you, for He is the Most Merciful of all."
