سنن ترمذي
Tirmidhi
كتاب الزكاة عن رسول الله صلى الله عليه وسلمThe Book on Zakat
باب مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ الصَّدَقَةِ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلِ بَيْتِهِ وَمَوَالِيهِChapter: What Has Been Related About It Being Disliked For The Prophet, His Household, and His Mawali To Accept Charity
Hadith 656
اُردوEn
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الضُّبَعِيُّ السَّدُوسِيُّ، قَالَا : حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ : " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُتِيَ بِشَيْءٍ سَأَلَ أَصَدَقَةٌ هِيَ أَمْ هَدِيَّةٌ ؟ فَإِنْ قَالُوا : صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ ، وَإِنْ قَالُوا : هَدِيَّةٌ أَكَلَ " . قَالَ : وَفِي الْبَاب عَنْ سَلْمَانَ ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ ، وَأَنَسٍ ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ، وَأَبِي عَمِيرَةَ جَدِّ مُعَرِّفِ بْنِ وَاصِلٍ وَاسْمُهُ رُشَيْدُ بْنُ مَالِكٍ ، وَمَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ ، وَابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، وَأَبِي رَافِعٍ ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَجَدُّ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ اسْمُهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى : وَحَدِيثُ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
´Bahz bin Hakim narrated from his father, from his grandfather who said:` "When something was brought to him, the Messenger of Allah would ask: 'Is this charity or a gift?' If they said: 'Charity.' He would not eat it, and if they said, 'A gift' he would eat it."
Related hadith on this topic
Explanation & Benefits
Shaykh Dr. Abdur Rahman Freywai
1:
The difference between charity (sadaqah) and a gift (hadiyyah) is that with charity, the reward of the Hereafter is intended, and the giver is considered honorable while the recipient is regarded as lowly and needy. In contrast, with a gift, the aim is to draw closer to the one to whom it is given, and in the eyes of the giver, it indicates the honor and dignity of the recipient.
The difference between charity (sadaqah) and a gift (hadiyyah) is that with charity, the reward of the Hereafter is intended, and the giver is considered honorable while the recipient is regarded as lowly and needy. In contrast, with a gift, the aim is to draw closer to the one to whom it is given, and in the eyes of the giver, it indicates the honor and dignity of the recipient.
Source: Sunan al-Tirmidhi – Majlis ‘Ilmi Dar al-Da‘wah, New Delhi Edition, Page: 656
Hafiz Muhammad Ameen
Urdu marginal note:
You yourself are the principal example in abstaining from charity, so that there remains no room for objection regarding any impropriety. The family of the Prophet, being your descendants, are included in this ruling. It is possible that the purpose of the chapter is to show that even voluntary charities (nafl sadaqat) were not lawful for the Prophet (sallallahu alayhi wa sallam), whereas for the noble wives (azwaj mutahharat, radi Allahu anhunna), voluntary charities were lawful, as is established by many ahadith.
You yourself are the principal example in abstaining from charity, so that there remains no room for objection regarding any impropriety. The family of the Prophet, being your descendants, are included in this ruling. It is possible that the purpose of the chapter is to show that even voluntary charities (nafl sadaqat) were not lawful for the Prophet (sallallahu alayhi wa sallam), whereas for the noble wives (azwaj mutahharat, radi Allahu anhunna), voluntary charities were lawful, as is established by many ahadith.
Source: Sunan Nasa'i: Translation and Benefits by Shaykh Hafiz Muhammad Amin Hafizullah, Page: 2614
