سنن الدارقطني
Daraqutni
كتاب الطلاق والخلع والإيلاء وغيرهDiscussion on Divorce and Li'an (Mutual Cursing)
أَوَّلُ كِتَابِ الطَّلَاقِ وَغَيْرِهِBeginning of the Book of Divorce and Others
Hadith 3905
اُردوEn
قُرِئَ عَلَى ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَأَنَا أَسْمَعُ ، حَدَّثَكُمْ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّرْجُمَانِيُّ أَبُو إِبْرَاهِيمَ ، نَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ . ح وَنا ابْنُ صَاعِدٍ ، نَا أَبُو عَلِيٍّ الْقُهُسْتَانِيُّ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، نَا أَبُو إِبْرَاهِيمَ التَّرْجُمَانِيُّ ، نَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ رَجُلا أَتَى عُمَرَ ، فَقَالَ : إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ ، وَقَالَ ابْنُ صَاعِدٍ : إِنَّ رَجُلا قَالَ لِعُمَرَ : إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي الْبَتَّةَ وَهِيَ حَائِضٌ ، وَقَالا جَمِيعًا : فَقَالَ : عَصَيْتَ رَبَّكَ وَفَارَقْتَ امْرَأَتَكَ ، فَقَالَ لِلرَّجُلِ : فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " أَمَرَ ابْنَ عُمَرَ حِينَ فَارَقَ امْرَأَتَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا " ، وَقَالَ ابْنُ صَاعِدٍ : فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حِينَ فَارَقَ امْرَأَتَهُ ، وَهِيَ حَائِضٌ فَأَمَرَهُ " أَنْ يَرْتَجِعَهَا " ، وَقَالا جَمِيعًا : فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَ امْرَأَتَهُ بِطَلاقٍ بَقِيَ لَهُ " ، وَقَالَ ابْنُ صَاعِدٍ : " أَنْ يَرْتَجِعَهَا فِي طَلاقٍ بَقِيَ لَهُ ، وَأَنْتَ لَمْ تُبْقِ مَا تَرْتَجِعُ امْرَأَتَكَ " . وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ : وَإِنَّهُ لَمْ يَبْقَ لَكَ مَا تَرْتَجِعُ بِهِ امْرَأَتَكَ . قَالَ لَنَا أَبُو الْقَاسِمِ : رَوَى هَذَا وَاحِدٌ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ كَلامَ عُمَرَ وَلا أَعْلَمُهُ رَوَى هَذَا الْكَلامَ غَيْرُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيِّ.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: A man came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said, “I divorced my wife while she was in her menstrual period.” The narrator named Ibn Sa’id reports: A man said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), “I pronounced divorce to my wife while she was in her menstrual period.” After this, both narrators have transmitted these words: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said, “You have disobeyed your Lord, and your wife has become separated from you.” The man said, “When Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) separated from his wife, the Prophet (peace and blessings be upon him) did not instruct him to take his wife back.” The narrator named Ibn Sa’id has transmitted these words: “When Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) separated from his wife during her menstrual period (i.e., divorced her), the Prophet (peace and blessings be upon him) told him to take her back.” After this, both narrators have transmitted these words: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to that man, “The Prophet (peace and blessings be upon him) instructed him (i.e., Ibn Umar, may Allah be pleased with them both) to take his wife back because of the divorce that still remained (i.e., which Sayyiduna Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, still had the right to give).” The narrator named Ibn Sa’id has transmitted these words: “He took her back on the basis of the divorce for which he still had the right, and you did not leave that thing remaining, on the basis of which you could take your wife back.” The narrator named Ibn Mani’ has transmitted these words: “For you, that thing does not remain, on the basis of which you could take your wife back.” Shaykh Abu al-Qasim narrated to us: This narration has been transmitted by several narrators, but they did not mention these words of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him); to my knowledge, no one except Sa’id bin Abdur Rahman has transmitted this statement.
