سنن دارمي
Sunan ad-Darimi
من كتاب الاستئذانFrom the Book of Seeking Permission
باب في الدُّعَاءِ إِذَا سَافَرَ وَإِذَا قَدِمَ:
Chapter on supplication when traveling and returning
Hadith 2707
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ هُوَ الْأَحْوَلُ، قَالَ: وَثَبَّتَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسٍ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ , قَالَ: "اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ".
Abdullah bin Sarjis said: The Noble Prophet (peace be upon him) used to supplicate when setting out on a journey: “«اَللّٰهُمَّ إِنِّيْ أَعُوْذُبِكَ ...... الخ» O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, from distress upon return, from decline after advancement, from the supplication of the oppressed, and from witnessing any misfortune in my family or wealth.”
Hadith 2708
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ: أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، كَبَّرَ ثَلَاثًا وَيَقُولُ: "سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ { 13 } وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ { 14 } سورة الزخرف آية 13-14 . اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنْ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى . اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ، وَاطْوِ لَنَا بُعْدَ الْأَرْضِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا، وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا بِخَيْرٍ".
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out on a journey and mounted his ride, he would say "Allahu Akbar" three times, then recite this supplication: "«سُبْحَانَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا ........ إلى آخره» Glory is to Him Who has subjected this (ride) to us, though we could never have accomplished it (by ourselves), and surely to our Lord we shall return. O Allah! We ask You for goodness and piety in this journey of ours, and for deeds that please You. O Allah! Make this journey easy for us and fold up the distance of the earth for us. O Allah! You are the Companion in the journey and the Successor over the family. O Allah! Accompany us in our journey and take care of our families in our absence."
