سنن دارمي
Sunan ad-Darimi
من كتاب الصللاةFrom the Book of Prayer
باب مَا يُقَالُ عَنْدَ الأَذَانِ:
Chapter: What is Said at the Time of Adhan
Hadith 1235
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبَأنَا يُونُسُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا سَمِعْتُمْ الْمُؤَذِّنَ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ".
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id Al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you hear the voice of the muezzin, then say as he says."
Hadith 1236
أَخْبَرَنَا أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى مُعَاوِيَةَ فَنَادَى الْمُنَادِي، فَقَالَ: "اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَه إِلَّا اللَّهُ، قَالَ: وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، قَالَ: وَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ" . قَالَ يَحْيَى: وَأَخْبَرَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا، أَنَّهُ لَمَّا قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: "لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ"، ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ: هَكَذَا سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ يَقُولُ هَذَا ..
Isa bin Talha said: We presented ourselves before Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him), and the muezzin began to give the adhan, saying: «الله أكبر الله أكبر», Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) also said: «الله أكبر الله أكبر», the muezzin said: «أشهد أن لا إله إلا الله», so he said: «و أنا أشهد أن لا إله إلا الله», the muezzin said: «أشهد أن محمدا رسول الله», so he also replied: «و أنا أشهد أن محمدا رسول الله». The narrator of the hadith, Yahya, said: Some of our companions informed us that when the muezzin said «حي على الصلاة», he said «لا حول ولا قوة إلا بالله», then Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) said: I heard your Prophet (peace and blessings be upon him) saying (in response to the muezzin) in this way.
Hadith 1237
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ قَالَ: "اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: "اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ الْمُؤَذِّنُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ . فَقَالَ الْمُؤَذِّنُ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَقَالَ الْمُؤَذِّنُ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، فَقَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ . فَقَالَ الْمُؤَذِّنُ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ . فَقَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ . فَقَالَ الْمُؤَذِّنُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ . فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ: هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ".
Muhammad bin Amr narrates from his father, who narrates from his grandfather, that Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) heard the muezzin say: «الله أكبر الله أكبر» so he said: «الله أكبر الله أكبر» , the muezzin said: «أشهد أن لا إله إلا الله، أشهد أن لا إله إلا الله» so Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) also said: «أشهد أن لا إله إلا الله، أشهد أن لا إله إلا الله» , the muezzin said: «أشهد أن محمدا رسول الله، أشهد أن محمدا رسول الله» so he also replied in the same way: «أشهد أن محمدا رسول الله، أشهد أن محمدا رسول الله» the muezzin said: «حي على الصلاة، حي على الصلاة» so in response he said: «لا حول ولا قوة إلا بالله» , the muezzin said: «حي على الفلاح، حي على الفلاح» so he said: «لا حول ولا قوة إلا با الله» , the muezzin said: «الله أكبر الله أكبر، لا إله إلا الله» so he also said «الله أكبر الله أكبر، لا إله إلا الله» , then said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said likewise (in response to the muezzin).
