Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
سنن دارمي
Darimi
من كتاب الاستئذانFrom the Book of Seeking Permission
باب مَا يَقُولُ إِذَا قَفَلَ مِنَ السَّفَرِ:Chapter: What to say when returning from travel
Hadith 2717
اُردوEn
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ: أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ سَفَرِهِ، قَالَ: "آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ".
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would return from his journey, he would supplicate: “«آئِبُوْنَ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ ...... حَامِدُوْنِ» That is, we are returning, if Allah wills, as those who repent, those who worship, those who praise their Lord.”
Brief Explanation
(Commentary on Hadiths 2714 to 2717)
In Sahih Bukhari, the complete supplication is as follows: «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ، صَدَقَ اللّٰهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ» There is no deity except Allah, He is alone, He has no partner, sovereignty belongs to Him and all praise is for Him, and He is powerful over everything. We are returning, repenting, worshipping, prostrating to our Lord and praising Him. Allah fulfilled His promise, helped His servant, and defeated all the armies alone.
(This is a reference to the conquest of Makkah.)
In Sahih Bukhari, the complete supplication is as follows: «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ، صَدَقَ اللّٰهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ» There is no deity except Allah, He is alone, He has no partner, sovereignty belongs to Him and all praise is for Him, and He is powerful over everything. We are returning, repenting, worshipping, prostrating to our Lord and praising Him. Allah fulfilled His promise, helped His servant, and defeated all the armies alone.
(This is a reference to the conquest of Makkah.)
