سلسله احاديث صحيحه
Silsilat al-Ahadith al-Sahihah
الاذان و الصلاةBook of Adhan and Prayer
All good deeds are by Allah’s guidance
Hadith 763
- " كان إذا صلى همس، فقال: أفطنتم لذلك؟ إني ذكرت نبيا من الأنبياء أعطي جنودا من قومه، فقال: من يكافئ هؤلاء أو من يقاتل هؤلاء؟ أو كلمة شبهها، فأوحى الله إليه أن اختر لقومك إحدى ثلاث: أن أسلط عليهم عدوهم أو الجوع أو الموت، فاستشار قومه في ذلك؟ فقالوا: نكل ذلك إليك أنت نبي الله، فقام فصلى وكانوا إذا فزعوا، فزعوا إلى الصلاة، فقال: يا رب أما الجوع أو العدو، فلا ولكن الموت، فسلط عليهم الموت ثلاثة أيام، فمات منهم سبعون ألفا، فهمسي الذي ترون أني أقول: اللهم بك أقاتل وبك أصاول ولا حول ولا قوة إلا بك ".
Sayyiduna Suhaib (may Allah be pleased with him) says: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray, he would quietly say some words. (One day he) asked us: "Did you understand anything?" In fact, I remembered one of the previous prophets among the prophets, to whom many armies were given from his people. That prophet said: Who is equal to them, or who will face them? Or he said something similar. Allah Almighty revealed to him: Choose one of these three things for your people: I will set their enemy over them, or hunger, or death. He consulted his people. They replied: You are Allah's prophet, so we leave this matter to you. He stood up and began to pray. Whenever they became anxious, they would resort to prayer. He said: O my Lord! Do not impose hunger or the enemy, let it be death. Allah Almighty imposed death upon them for three days. Seventy thousand of them died. That is why I quietly say these words, as you have heard: O Allah! I fight by Your guidance, I confront by Your guidance, and there is no power to avoid evil and no strength to do good except by Your guidance."
Hadith 764
- " كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا صلى همس شيئا لا أفهمه ولا يخبرنا به ، قال: أفطنتم لي؟ قلنا: نعم. قال: إني ذكرت نبيا من الأنبياء أعطي جنودا من قومه، (وفي رواية: أعجب بأمته) ، فقال: من يكافئ هؤلاء؟ أو من يقوم لهؤلاء - أو غيرها من الكلام، (وفي الرواية الأخرى: من يقوم لهؤلاء؟ ولم يشك) ، فأوحي إليه أن اختر لقومك إحدى ثلاث، إما أن نسلط عليهم عدوا من غيرهم أو الجوع أو الموت، فاستشار قومه في ذلك، فقالوا: أنت نبي الله، فكل ذلك إليك، خر لنا. فقام إلى الصلاة وكانوا إذا فزعوا فزعوا إلى الصلاة فصلى ما شاء الله، قال: ثم قال: أي رب! أما عدو من غيرهم، فلا، أو الجوع، فلا، ولكن الموت، فسلط عليهم الموت، فمات منهم [في يوم] سبعون ألفا، فهمسي الذي ترون أني أقول: اللهم بك أحول ولك أصول وبك أقاتل ".
Sayyiduna Suhaib (may Allah be pleased with him) says: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray, he would quietly say some words; I neither understood them nor did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) tell us. (One day) he asked: "Did you notice that I say some words?" We said: "Yes." He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I remembered a prophet to whom several armies from his people were given. Out of pride over his nation, he said: 'Who is there who can match them? Or who is there who can face them?' Or he said something similar. (In one narration, only these words are mentioned: 'Who is there who can face them?') Allah, the Exalted, revealed to him: 'Choose one of three things for your people: We will impose their enemy over your nation, or famine, or death.' He consulted his people. They said: 'You are Allah's prophet; the matter is up to you, so you choose.' He began to pray; whenever they were distressed, they would resort to prayer. He prayed as much as Allah willed, then said: 'O my Lord, do not impose their enemy over them, nor famine; let it be death.' So Allah imposed death upon them; in one day, seventy thousand of them died. That was my murmuring, as you saw. I said: 'O Allah! I seek protection by Your help, I attack by Your help, and I fight by Your help.'"
