- (بسم الله الرحمن الرحيم: من محمد عبد الله ورسوله: إلى هرقل عظيم الروم؛ سلام على من اتبع الهدى، أما بعد: فإني أدعوك بدعاية الإسلام: أسلم تسلم: يؤتك الله أجرك مرتين؛ فإن توليت فإن عليك إثم الأريسيين؛ و (يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم أن لا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئاً ولا يتخذ بعضنا بعضاً أرباباً من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون)) .
It is narrated from ‘Ubaydullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah bin Mas‘ud that Sayyiduna ‘Abdullah bin ‘Abbas (may Allah be pleased with them both) related this to him from Sayyiduna Abu Sufyan bin Harb (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Abu Sufyan bin Harb (may Allah be pleased with him) said: (The king of Rome) Heraclius sent a man to call him while he was with a caravan of Quraysh. At that time, they had gone to Syria for trade, and this was the period when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had made a temporary truce with the Quraysh and Abu Sufyan. Abu Sufyan and the others reached Heraclius at Ilya (Jerusalem), where Heraclius had summoned his court. Around him were the great men of Rome (scholars, ministers, and nobles). Heraclius called them and his interpreter, then asked: “Who among you is the closest relative of the man who claims to be a prophet?” Abu Sufyan says: I spoke up, “I am the closest relative to him.” (Upon hearing this) Heraclius ordered, “Seat him (Abu Sufyan) close to me and his companions behind him.” Then he said to his interpreter, “Tell them that I will ask Abu Sufyan about this man (Muhammad, peace and blessings be upon him). If he lies to me about anything, then you should expose his lie.” (Abu Sufyan says:) By Allah! If I had not been ashamed that they would call me a liar, I would have certainly lied about him (peace and blessings be upon him). Anyway, the first thing Heraclius asked me was... (For ease, we present the narration in dialogue form):
Heraclius: What is his lineage among you?
Abu Sufyan: He is of noble lineage.
Heraclius: Has anyone among you ever made such a claim before?
Abu Sufyan: No.
Heraclius: Was there any king among his ancestors?
Abu Sufyan: No.
Heraclius: Do the nobles follow him or the weak?
Abu Sufyan: The weak have followed him.
Heraclius: Are his followers increasing or decreasing?
Abu Sufyan: They are increasing.
Heraclius: Has anyone, after embracing his religion, become displeased with it and apostatized?
Abu Sufyan: No.
Heraclius: Did you ever accuse him of lying before his claim to prophethood?
Abu Sufyan: No.
Heraclius: Does he deceive?
Abu Sufyan: No, and now we have a fixed truce with him. I do not know what he will do in it. Other than this, I could not add any (lie) to this conversation.
Heraclius: Have you ever fought him?
Abu Sufyan: Yes.
Heraclius: What was the outcome of your battles with him?
Abu Sufyan: Sometimes his side was victorious, and sometimes ours; sometimes they won, and sometimes we did.
Heraclius: What does he command you?
Abu Sufyan: He says, “Worship Allah alone, associate nothing with Him, and abandon the (polytheistic) ways of your forefathers.” He commands us to pray, speak the truth, be pious, and maintain family ties.
(After hearing all this) Heraclius said to his interpreter: Tell Abu Sufyan, “I asked you about his lineage, and you said he is of noble lineage among you. Prophets are always of noble lineage among their people. I asked you if anyone among you had ever made such a claim before, and you said no. If someone had, I would have thought that this man was imitating what had already been said. I asked you if there was any king among his ancestors, and you said no. If there had been, I would have thought that he was seeking to regain his ancestors’ kingdom. I asked you if you ever accused him of lying before his claim, and you said no. I realized that one who refrains from lying to people would not lie about Allah. I asked you whether the nobles or the weak follow him, and you said the weak. Indeed, they are the followers of the prophets. I asked you whether his followers are increasing or decreasing, and you said they are increasing. This is the nature of faith until it is complete. I asked you if anyone, after embracing his religion, became displeased and apostatized, and you said no. Indeed, this is the quality of faith: when its joy enters the heart, it does not leave. I asked you if he ever broke a covenant, and you said no. Prophets do not break covenants. I asked you what he commands you, and you said he commands you to worship Allah alone, not to associate anything with Him, forbids you from idol worship, and commands you to speak the truth and be pious. If what you say is true, then soon he will own the very place where my two feet are. I knew that a prophet was to come, but I did not know that he would be from among you. If I knew I could reach him, I would endure every hardship to meet him. If I were with him, I would wash his feet.”
Heraclius then called for the letter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), which he had sent through Dihyah Kalbi (may Allah be pleased with him) to the governor of Busra, who had forwarded it to Heraclius. He read it, and in it was written: «بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ» “This letter is from the servant and Messenger of Allah, Muhammad (peace and blessings be upon him), to the king of Rome. Peace be upon him who follows guidance. After that, I invite you to Islam. If you accept Islam, you will find safety (in this world and the Hereafter), and Allah will grant you a double reward. But if you turn away, then the sin of your subjects will also be upon you. O People of the Book! Come to a word that is just between us and you: that we worship none but Allah, associate nothing with Him, and none of us take others as lords besides Allah. If they turn away, then say (O Muslims): Bear witness that we are Muslims, submitting to Allah alone.”
Abu Sufyan says: When Heraclius had said what he wanted and finished reading the letter, there was a great commotion around him. Many voices were raised, and we were expelled. Then I said to my companions, “The matter of the son of Abu Kabshah (Muhammad, peace and blessings be upon him) has become very great. (See!) Even the king of the Romans fears him.” From that moment, I was sure that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would soon prevail, until Allah made me a Muslim.
(The narrator says:) Ibn Nator, the governor of Ilya and a close companion of Heraclius, and the chief priest of the Christians of Syria, used to say: When Heraclius came to Ilya, one morning he woke up troubled. His courtiers asked, “Today we find you changed. What is the reason?” Ibn Nator says: Heraclius was an astrologer, fully skilled in astrology. He told his companions, “Last night I looked at the stars and saw that the king of those who are circumcised has become dominant over our land. Who, in this era, practices circumcision?” They said, “No one but the Jews circumcise, so do not worry about them. Just send orders to all the cities of your kingdom to kill every Jew there.” While they were discussing this, a man sent by the king of Ghassan was brought to Heraclius. He described the situation of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When Heraclius heard all the details, he said, “Go and see if he is circumcised.” They checked and reported that he was circumcised. When Heraclius asked about the Arabs, he was told that they practice circumcision. Then Heraclius said, “This is the king of this nation who has appeared.” Then he wrote a letter to a friend of his in Roman (Greek) language, who was as skilled in astrology as Heraclius. Then Heraclius left for Hims (Emesa). He had not yet left Hims when his friend’s reply arrived, and his opinion about the appearance of the Prophet (peace and blessings be upon him) matched that of Heraclius: that Muhammad (peace and blessings be upon him) is indeed a prophet. After this, Heraclius summoned the great men of Rome to his palace in Hims and ordered the doors to be closed. Then he came out and said, “O people of Rome! Do you want success and guidance? If you desire the survival of your kingdom, then pledge allegiance to this Prophet and become Muslims.” (As soon as they heard this) they rushed to the doors like wild donkeys, but found the doors locked. When Heraclius saw their aversion and despaired of their faith, he said, “Bring them back to me.” (When they returned) he said, “What I said was only to test the firmness of your faith, and I have seen it.” (Upon hearing this) they all prostrated before him and were pleased with him. Thus, this was the end of Heraclius’ matter.
Explanation & Benefits
At that time Abu Sufyan bin Harb was in Sham with some men frown Quraish who had come (to Sham) as merchants during the truce that had been concluded between Allah's Apostle; and the infidels of Quraish. Abu Sufyan said, Caesar's messenger found us somewhere in Sham so he took me and my companions to Ilya and we were admitted into Ceasar's court to find him sitting in his royal court wearing a crown and surrounded by the senior dignitaries of the Byzantine. He said to his translator. 'Ask them who amongst them is a close relation to the man who claims to be a prophet." Abu Sufyan added, "I replied, 'I am the nearest relative to him.' He asked, 'What degree of relationship do you have with him?' I replied, 'He is my cousin,' and there was none of Bani Abu Manaf in the caravan except myself. Caesar said, 'Let him come nearer.' He then ordered that my companions stand behind me near my shoulder and said to his translator, 'Tell his companions that I am going to ask this man about the man who claims to be a prophet. If he tells a lie, they should contradict him immediately." Abu Sufyan added, "By Allah! Had it not been shameful that my companions label me a liar, I would not have spoken the truth about him when he asked me. But I considered it shameful to be called a liar by my companions. So I told the truth. He then said to his translator, 'Ask him what kind of family does he belong to.' I replied, 'He belongs to a noble family amongst us.' He said, 'Have anybody else amongst you ever claimed the same before him? 'I replied, 'No.' He said, 'Had you ever blamed him for telling lies before he claimed what he claimed? ' I replied, 'No.' He said, 'Was anybody amongst his ancestors a king?' I replied, 'No.' He said, "Do the noble or the poor follow him?' I replied, 'It is the poor who follow him.' He said, 'Are they increasing or decreasing (day by day)?' I replied,' They are increasing.' He said, 'Does anybody amongst those who embrace his (the Prophet's) Religion become displeased and then discard his Religion?'. I replied, 'No. ' He said, 'Does he break his promises? I replied, 'No, but we are now at truce with him and we are afraid that he may betray us." Abu Sufyan added, "Other than the last sentence, I could not say anything against him. Caesar then asked, 'Have you ever had a war with him?' I replied, 'Yes.' He said, 'What was the outcome of your battles with him?' I replied, 'The result was unstable; sometimes he was victorious and sometimes we.' He said, 'What does he order you to do?' I said, 'He tells us to worship Allah alone, and not to worship others along with Him, and to leave all that our fore-fathers used to worship. He orders us to pray, give in charity, be chaste, keep promises and return what is entrusted to us.' When I had said that, Caesar said to his translator, 'Say to him: I ask you about his lineage and your reply was that he belonged to a noble family. In fact, all the apostles came from the noblest lineage of their nations. Then I questioned you whether anybody else amongst you had claimed such a thing, and your reply was in the negative. If the answer had been in the affirmative, I would have thought that this man was following a claim that had been said before him. When I asked you whether he was ever blamed for telling lies, your reply was in the negative, so I took it for granted that a person who did not tell a lie about (others) the people could never tell a lie about Allah. Then I asked you whether any of his ancestors was a king. Your reply was in the negative, and if it had been in the affirmative, I would have thought that this man wanted to take back his ancestral kingdom. When I asked you whether the rich or the poor people followed him, you replied that it was the poor who followed him. In fact, such are the followers of the apostles. Then I asked you whether his followers were increasing or decreasing. You replied that they were increasing. In fact, this is the result of true faith till it is complete (in all respects). I asked you whether there was anybody who, after embracing his religion, became displeased and discarded his religion; your reply was in the negative. In fact, this is the sign of true faith, for when its cheerfulness enters and mixes in the hearts completely, nobody will be displeased with it. I asked you whether he had ever broken his promise. You replied in the negative. And such are the apostles; they never break their promises. When I asked you whether you fought with him and he fought with you, you replied that he did, and that sometimes he was victorious and sometimes you. Indeed, such are the apostles; they are put to trials and the final victory is always theirs. Then I asked you what he ordered you. You replied that he ordered you to worship Allah alone and not to worship others along with Him, to leave all that your fore-fathers used to worship, to offer prayers, to speak the truth, to be chaste, to keep promises, and to return what is entrusted to you. These are really the qualities of a prophet who, I knew (from the previous Scriptures) would appear, but I did not know that he would be from amongst you. If what you say should be true, he will very soon occupy the earth under my feet, and if I knew that I would reach him definitely, I would go immediately to meet Him; and were I with him, then I would certainly wash his feet.' " Abu Sufyan added, "Caesar then asked for the letter of Allah's Apostle and it was read. Its contents were: "In the name of Allah, the most Beneficent, the most Merciful (This letter is) from Muhammad, the slave of Allah, and His Apostle, to Heraculius, the Ruler of the Byzantine. Peace be upon the followers of guidance. Now then, I invite you to Islam (i.e. surrender to Allah), embrace Islam and you will be safe; embrace Islam and Allah will bestow on you a double reward. But if you reject this invitation of Islam, you shall be responsible for misguiding the peasants (i.e. your nation). O people of the Scriptures! Come to a word common to you and us and you, that we worship. None but Allah, and that we associate nothing in worship with Him; and that none of us shall take others as Lords besides Allah. Then if they turn away, say: Bear witness that we are (they who have surrendered (unto Him)..(3.64) Abu Sufyan added, "When Heraclius had finished his speech, there was a great hue and cry caused by the Byzantine Royalties surrounding him, and there was so much noise that I did not understand what they said. So, we were turned out of the court. When I went out with my companions and we were alone, I said to them, 'Verily, Ibn Abi Kabsha's (i.e. the Prophet's) affair has gained power. This is the King of Bani Al-Asfar fearing him." Abu Sufyan added, "By Allah, I remained low and was sure that his religion would be victorious till Allah converted me to Islam, though I disliked it."
Shaykh Abdul Sattar al-Hammad
Hadith Commentary:
➊
The mentioned hadith is famous by the name "Hadith of Heraclius."
Imam Bukhari rahimahullah has derived multiple rulings from it and has presented it in both brief and detailed forms at various places. The purpose of presenting it at this point is to clarify how non-Muslims should be invited to Islam.
In it, the method of inviting Heraclius, the king of Rome, to Islam is described, showing that it is necessary to invite to Islam before engaging in jihad and fighting.
➋
In this, the summary of the invitation given to Abu Sufyan radi Allahu anhu and similarly to other leaders of Quraysh by the Prophet sallallahu alayhi wa sallam is mentioned.
Thus, Abu Sufyan radi Allahu anhu accepted Islam at the occasion of the conquest of Makkah and was counted among the mu’allafatu’l-qulub (those whose hearts were to be reconciled).
Before this, he participated as a commander of the polytheists in the Battle of Badr and the Battle of Uhud.
Eventually, Allah Ta’ala instilled the truth of Islam in his heart and he became Muslim.
At that time, whatever aversion was in his heart, Allah Ta’ala also removed that from his heart.
Source: Hidayat al-Qari: Commentary on Sahih Bukhari, Urdu, Page: 2941
Narrated 'Abdullah bin 'Abbas: Abu Sufyan bin Harb informed me that Heraclius had sent a messenger to him while he had been accompanying a caravan from Quraish. They were merchants doing business in Sham (Syria, Palestine, Lebanon and Jordan), at the time when Allah's Apostle had truce with Abu Sufyan and Quraish infidels. So Abu Sufyan and his companions went to Heraclius at Ilya (Jerusalem). Heraclius called them in the court and he had all the senior Roman dignitaries around him. He called for his translator who, translating Heraclius's question said to them, "Who amongst you is closely related to that man who claims to be a Prophet?" Abu Sufyan replied, "I am the nearest relative to him (amongst the group)." Heraclius said, "Bring him (Abu Sufyan) close to me and make his companions stand behind him." Abu Sufyan added, Heraclius told his translator to tell my companions that he wanted to put some questions to me regarding that man (The Prophet) and that if I told a lie they (my companions) should contradict me." Abu Sufyan added, "By Allah! Had I not been afraid of my companions labeling me a liar, I would not have spoken the truth about the Prophet. The first question he asked me about him was: 'What is his family status amongst you?' I replied, 'He belongs to a good (noble) family amongst us.' Heraclius further asked, 'Has anybody amongst you ever claimed the same (i.e. to be a Prophet) before him?' I replied, 'No.' He said, 'Was anybody amongst his ancestors a king?' I replied, 'No.' Heraclius asked, 'Do the nobles or the poor follow him?' I replied, 'It is the poor who follow him.' He said, 'Are his followers increasing decreasing (day by day)?' I replied, 'They are increasing.' He then asked, 'Does anybody amongst those who embrace his religion become displeased and renounce the religion afterwards?' I replied, 'No.' Heraclius said, 'Have you ever accused him of telling lies before his claim (to be a Prophet)?' I replied, 'No. ' Heraclius said, 'Does he break his promises?' I replied, 'No. We are at truce with him but we do not know what he will do in it.' I could not find opportunity to say anything against him except that. Heraclius asked, 'Have you ever had a war with him?' I replied, 'Yes.' Then he said, 'What was the outcome of the battles?' I replied, 'Sometimes he was victorious and sometimes we.' Heraclius said, 'What does he order you to do?' I said, 'He tells us to worship Allah and Allah alone and not to worship anything along with Him, and to renounce all that our ancestors had said. He orders us to pray, to speak the truth, to be chaste and to keep good relations with our Kith and kin.' Heraclius asked the translator to convey to me the following, I asked you about his family and your reply was that he belonged to a very noble family. In fact all the Apostles come from noble families amongst their respective peoples. I questioned you whether anybody else amongst you claimed such a thing, your reply was in the negative. If the answer had been in the affirmative, I would have thought that this man was following the previous man's statement. Then I asked you whether anyone of his ancestors was a king. Your reply was in the negative, and if it had been in the affirmative, I would have thought that this man wanted to take back his ancestral kingdom. I further asked whether he was ever accused of telling lies before he said what he said, and your reply was in the negative. So I wondered how a person who does not tell a lie about others could ever tell a lie about Allah. I, then asked you whether the rich people followed him or the poor. You replied that it was the poor who followed him. And in fact all the Apostle have been followed by this very class of people. Then I asked you whether his followers were increasing or decreasing. You replied that they were increasing, and in fact this is the way of true faith, till it is complete in all respects. I further asked you whether there was anybody, who, after embracing his religion, became displeased and discarded his religion. Your reply was in the negative, and in fact this is (the sign of) true faith, when its delight enters the hearts and mixes with them completely. I asked you whether he had ever betrayed. You replied in the negative and likewise the Apostles never betray. Then I asked you what he ordered you to do. You replied that he ordered you to worship Allah and Allah alone and not to worship any thing along with Him and forbade you to worship idols and ordered you to pray, to speak the truth and to be chaste. If what you have said is true, he will very soon occupy this place underneath my feet and I knew it (from the scriptures) that he was going to appear but I did not know that he would be from you, and if I could reach him definitely, I would go immediately to meet him and if I were with him, I would certainly wash his feet.' Heraclius then asked for the letter addressed by Allah's Apostle which was delivered by Dihya to the Governor of Busra, who forwarded it to Heraclius to read. The contents of the letter were as follows: "In the name of Allah the Beneficent, the Merciful (This letter is) from Muhammad the slave of Allah and His Apostle to Heraclius the ruler of Byzantine. Peace be upon him, who follows the right path. Furthermore I invite you to Islam, and if you become a Muslim you will be safe, and Allah will double your reward, and if you reject this invitation of Islam you will be committing a sin by misguiding your Arisiyin (peasants). (And I recite to you Allah's Statement:) 'O people of the scripture! Come to a word common to you and us that we worship none but Allah and that we associate nothing in worship with Him, and that none of us shall take others as Lords beside Allah. Then, if they turn away, say: Bear witness that we are Muslims (those who have surrendered to Allah).' (3:64). Abu Sufyan then added, "When Heraclius had finished his speech and had read the letter, there was a great hue and cry in the Royal Court. So we were turned out of the court. I told my companions that the question of Ibn-Abi-Kabsha) (the Prophet Muhammad) has become so prominent that even the King of Bani Al-Asfar (Byzantine) is afraid of him. Then I started to become sure that he (the Prophet) would be the conqueror in the near future till I embraced Islam (i.e. Allah guided me to it)." The sub narrator adds, "Ibn An-Natur was the Governor of llya' (Jerusalem) and Heraclius was the head of the Christians of Sham. Ibn An-Natur narrates that once while Heraclius was visiting ilya' (Jerusalem), he got up in the morning with a sad mood. Some of his priests asked him why he was in that mood? Heraclius was a foreteller and an astrologer. He replied, 'At night when I looked at the stars, I saw that the leader of those who practice circumcision had appeared (become the conqueror). Who are they who practice circumcision?' The people replied, 'Except the Jews nobody practices circumcision, so you should not be afraid of them (Jews). 'Just Issue orders to kill every Jew present in the country.' While they were discussing it, a messenger sent by the king of Ghassan to convey the news of Allah's Apostle to Heraclius was brought in. Having heard the news, he (Heraclius) ordered the people to go and see whether the messenger of Ghassan was circumcised. The people, after seeing him, told Heraclius that he was circumcised. Heraclius then asked him about the Arabs. The messenger replied, 'Arabs also practice circumcision.' (After hearing that) Heraclius remarked that sovereignty of the 'Arabs had appeared. Heraclius then wrote a letter to his friend in Rome who was as good as Heraclius in knowledge. Heraclius then left for Homs. (a town in Syrian and stayed there till he received the reply of his letter from his friend who agreed with him in his opinion about the emergence of the Prophet and the fact that he was a Prophet. On that Heraclius invited all the heads of the Byzantines to assemble in his palace at Homs. When they assembled, he ordered that all the doors of his palace be closed. Then he came out and said, 'O Byzantines! If success is your desire and if you seek right guidance and want your empire to remain then give a pledge of allegiance to this Prophet (i.e. embrace Islam).' (On hearing the views of Heraclius) the people ran towards the gates of the palace like onagers but found the doors closed. Heraclius realized their hatred towards Islam and when he lost the hope of their embracing Islam, he ordered that they should be brought back in audience. (When they returned) he said, 'What already said was just to test the strength of your conviction and I have seen it.' The people prostrated before him and became pleased with him, and this was the end of Heraclius's story (in connection with his faith).
Shaykh Abdul Sattar al-Hammad
Hadith Commentary:
➊
Imam Bukhari rahimahullah has previously mentioned hadiths related to the revelation of wahi (divine revelation), its types, and the era of revelation.
Now, it was necessary to introduce the blessed personality upon whom the wahi was revealed. Thus, in this hadith, a summary of the conditions, actions, and teachings of the one to whom revelation was sent, i.e., the Messenger of Allah sallallahu alayhi wa sallam, has been presented. Furthermore, in this hadith, there are two powerful and irrefutable testimonies to the truthfulness of the Messenger of Allah sallallahu alayhi wa sallam:
One is the statement of Abu Sufyan, who at that time was a staunch enemy of the Prophet.
The second is the affirmation by Heraclius, who at that time was the ruler of a great empire and a recognized scholar among the People of the Book.
In addition, the purpose of the chapter is also to express the greatness of wahi.
This hadith describes those lofty attributes of the Messenger of Allah sallallahu alayhi wa sallam from which it becomes clear that it was his praiseworthy personality alone that was worthy of receiving divine revelation.
From the greatness of the Messenger of Allah sallallahu alayhi wa sallam, the greatness of divine revelation itself becomes evident.
➋
Heraclius was the name of the king of Rome, and the king of this country was referred to by the title "Caesar."
This hadith is therefore called the Hadith of Heraclius.
When the Messenger of Allah sallallahu alayhi wa sallam was relieved from external disturbances and internal confrontations from the disbelievers, he sent invitational letters to various kings and rulers. Accordingly, he sent a letter to Caesar of Rome through Dihyah al-Kalbi radi Allahu anhu, who at that time had come to Bayt al-Maqdis (Jerusalem) to fulfill a vow.
At that time, the two great powers of the world, Persia and Rome, had been clashing for a long time.
Eventually, Persia inflicted a decisive defeat upon Rome, and all the lands of Syria, Egypt, and Asia Minor slipped from the hands of the Romans.
In such circumstances, the Qur'an foretold that, indeed, the Romans had been defeated by the Persians, but within a few years, they would emerge as victors. Thus, Heraclius, in such disappointing and discouraging conditions, became active to regain his lost power and made a vow that if Allah granted him victory and success, he would walk on foot from Homs to Bayt al-Maqdis and offer thanks to Allah.
In the end, Allah Ta'ala granted the Christian Romans victory over the Magian Persians, so at that time, Heraclius had come to Bayt al-Maqdis to fulfill his vow.
➌
With regard to Heraclius, this hadith is related to both the Book of the Beginning of Revelation (Kitab Bad' al-Wahi) and the Book of Faith (Kitab al-Iman).
Its connection to revelation is that Heraclius, who was a follower of Christianity, denied the prophethood of the Messenger of Allah sallallahu alayhi wa sallam, which is a result of revelation.
And its connection to the subsequent book, Kitab al-Iman, is that the distinguishing sign of faith is action and following (the Prophet), which was not present in Heraclius; clear affirmation and verbal acknowledgment existed, but due to not acting accordingly, he remained a disbeliever.
Hafiz Ibn Hajar rahimahullah has written that Imam Bukhari rahimahullah began this book with the hadith of intention, as if to indicate that if Heraclius's intention had been correct, there was hope for him to benefit; otherwise, nothing but destruction and ruin was destined for him.
(Fath al-Bari: 1/61)
➍
Abu Sufyan attributed the Messenger of Allah sallallahu alayhi wa sallam to Abu Kabshah, saying, "The matter of the son of Abu Kabshah has become very great."
In reality, it was the custom of the Arabs that, out of contempt and mockery, they would attribute someone to an obscure person. But in this context, the real matter is that among the Arabs, there was a man named Abu Kabshah who had abandoned his ancestral religion and started worshipping the star Sirius.
Since Abu Kabshah had adopted a new religion,
therefore, anyone who deviated from the ancestral religion of the Arabs and adopted a new religion was referred to as "the son of Abu Kabshah."
(Fath al-Bari: 1/57)
There are some other interpretations in this regard, but the common factor in all is that Abu Sufyan adopted this style out of mockery and contempt.
➎
This hadith also shows that if a disbeliever is known and famous by a certain title, it is permissible for Muslims to address him by that title.
The Messenger of Allah sallallahu alayhi wa sallam himself referred to Heraclius by the title "the Great of Rome."
Islam teaches gentleness and kindness even with its enemies; therefore, using lofty titles for honored and respected persons of any nation is not against Islamic teachings.
At the very least, the benefit is that if the enemy is not inclined toward friendship, at least the enmity is lessened. Since Heraclius was considered great in the eyes of the Romans, the Messenger of Allah sallallahu alayhi wa sallam addressed him by the customary title.
➏
Imam Bukhari rahimahullah, at the end, brings such words that open the way for the reader to reflect upon his own Hereafter. Time passes, life ends, but the effects of a person's good or bad deeds do not end.
With Allah Ta'ala, the matter of good or evil is judged by its conclusion.
The case of Heraclius was also such; he could not attain faith, even though he had the best opportunities.
In any case, Imam Bukhari rahimahullah draws people's attention to the outcome and the end: whether the end of Heraclius will be Paradise or Hell, regardless, you should reflect upon your own end and, keeping your final state in mind, engage yourself in preparing for it.
➐
Imam Bukhari rahimahullah, through six hadiths in this chapter, has explained that all the rulings and issues that will come later in the book are all derived from divine revelation, which is protected from error and is extremely magnificent.
And after mentioning the greatness of revelation, he brings first the Book of Faith (Kitab al-Iman), which is the foundation stone of the religion of Islam, and upon this faith depends salvation in the Hereafter.
Source: Hidayat al-Qari: Commentary on Sahih Bukhari, Urdu, Page: 7
Shaykh Umar Farooq Saeedi
Benefits and Issues:
➊
Whether it is a letter or any other important document, writing "Bismillah al-Rahman al-Rahim" at the beginning is Sunnah.
Writing a number in its place is against the Sunnah and an evil innovation (bid‘ah sayyi’ah).
➋
In a letter, the scribe should write his own name first, and then the name of the addressee.
➌
In a letter addressed to a disbeliever, instead of the prescribed Islamic greeting (salam), it should be written:
(Wa al-salamu ‘ala man ittaba‘a al-huda) — Peace be upon the one who follows guidance.
➍
It is also permissible to write verses of the Noble Qur’an for the purpose of inviting to Islam or for any other legitimate Shar‘i objective,
even though they may reach the hands of a disbeliever.
One should not refrain from writing Qur’anic verses for this reason,
unless it is clearly evident that they will show disrespect to the Qur’anic verses.
In that case, certainly, they should not be written.
And the same ruling applies to the Noble Qur’an itself.
For the purpose of inviting to Islam, the Noble Qur’an may be given to a disbeliever.
➎
The field of da‘wah (inviting to Islam) should be expanded as much as possible.
And this good work should also be carried out in the field of writing.
Source: Sunan Abu Dawood – Commentary by Shaykh Umar Farooq Saeedi, Page: 5136
Shaykh Maulana Abdul Aziz Alvi
Hadith Commentary:
Vocabulary of the Hadith:
(1)
فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
By this is meant the period
in which the Quraysh of Makkah made a treaty at Hudaybiyyah in 6 AH, agreeing not to fight for ten years.
(2)
هِرَقل:
According to the well-known opinion,
the letter "ha" has a kasrah (i), and the "ra" has a fatha (a),
the "qaf" is sukun (silent),
although according to another opinion, the "ra" is sukun and the "qaf" has a kasrah,
i.e., "Hiraql", and this is the name of the king of Rome.
(3)
ترجمان:
According to Imam Nawawi, it is better to pronounce the "ta" with a fatha (a) and the "jim" with a dammah (u),
although pronouncing both with kasrah or both with dammah is also correct,
meaning "translator",
one who translates,
"one who transfers a language into another language."
(4)
لَوْلَا مَخَافَةُ أَنْ يُؤْثَرَ عَلَيَّ الْكَذِبُ:
If I did not fear that a lie would be attributed to me,
from this it is understood
that he did not fear that he would be called a liar there,
but he thought that if he said something false here, it would be reported in Makkah and people would call him a liar,
thus, he did not consider lying appropriate to his status and rank,
whereas now the situation is such that lying has become the very fabric of Muslim leaders, and without it, their work cannot proceed.
(5)
أشراف:
This is the plural of "sharif",
the general and predominant situation is meant,
that usually the proud and chieftainly people are the first to oppose the Prophets,
although some of them also support them.
(6)
سخطة له:
To become apostate out of anger at some defect or flaw in the religion,
because separating for any other reason is impossible.
(7)
تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنا وَبَيْنَهُ سِجَالً:
That the style of fighting between us and him is like drawing lots,
sometimes he prevails,
sometimes we do,
because at that time three great battles had already taken place:
Badr,
Uhud, and Khandaq,
in Badr the Muslims prevailed,
in Uhud apparently they prevailed,
although in the end the Muslims were victorious, and in Khandaq the disbelievers attacked,
but returned unsuccessful.
(8)
مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ :
That I did not find any opportunity
in which I could attribute any defect or weakness to the Prophet sallallahu alayhi wa sallam,
but here, since the treaty pertained to the future,
therefore, even though I knew he would not break the treaty,
I expressed ignorance and tried to lower his high status,
but Heraclius gave no importance to this statement,
so in his commentary he said,
"Your opinion and statement is that he does not break treaties."
(9)
إِذاخَالَطَ بشَاشَة القُلَوب:
When it enters the openness and joy of the heart,
it settles there and does not leave, and no person turns back from faith to apostasy.
(10)
إِنْ يَكُنْ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا:
If what you say about him is true, then even this land where I stand
will come under his authority and rule.
Heraclius, with great insight and intelligence, asked Abu Sufyan very measured and fundamental questions about the Prophet sallallahu alayhi wa sallam, and in light of the answers,
he drew correct conclusions and became convinced that he was indeed a Prophet. And since he was an expert in the Torah and the Gospel and was knowledgeable in astrology,
he already knew that the final Prophet was about to appear, and from the signs he became certain of his Prophethood.
Therefore, he expressed great devotion and love for him,
but the desire and lust for power blinded him, and from the phrase "aslim taslam" he did not draw the correct conclusion that after becoming Muslim his rule would remain,
so he did not become Muslim, rather, in the Battle of Mu'tah in 8 AH, he came out to the field against the Muslims, and the Prophet sallallahu alayhi wa sallam wrote to him again from here,
but even then he expressed his Islam,
in his reply,
he expressed being Muslim,
but did not withdraw from opposition to the Muslims and did not declare his Islam before his people,
therefore the Prophet sallallahu alayhi wa sallam said:
"He has written a lie,
he remains upon Christianity."
Benefits and Issues:
The Prophet sallallahu alayhi wa sallam wrote a letter to Heraclius,
from this it is understood that if a letter is written to a disbeliever, it should begin with "Bismillah",
then the writer should write his own name at the beginning so that the recipient knows who the sender is and gives the letter due importance,
and also, for the recipient,
appropriate honorific titles should be written according to his status and rank,
so that from the outset he does not become a victim of aversion and anger,
therefore the Prophet sallallahu alayhi wa sallam used the words "Azim al-Rum" (the Great of Rome) for Heraclius, and from this letter it is also known that one should not initiate greeting (salam) to a disbeliever,
this is the opinion of most scholars and is supported by authentic hadiths,
in fact, some scholars are of the view that even an innovator, or a sinner and transgressor, should not be greeted, and the Prophet sallallahu alayhi wa sallam, through the words "aslim taslam", in a most eloquent and effective manner, with utmost comprehensiveness and brevity, guaranteed all kinds of worldly and hereafter safety, and encouraged the desire to gather the reward for the whole nation,
if you become Muslim, your subjects will also become Muslim because of you and you will receive their reward,
if you do not become Muslim, then due to your fear and awe, your weak subjects, the majority of whom are farmers and peasants,
will not become Muslim and their burden will also fall upon you, and the Prophet sallallahu alayhi wa sallam wrote in the letter a verse, about which there are two views.
(1)
The Prophet sallallahu alayhi wa sallam wrote this phrase as his own words,
because this letter was written in 7 AH, whereas this verse was revealed upon the arrival of the delegation of Najran in 9 AH,
so it is as if the Prophet's words coincided with the coming verse.
(2)
This verse had already been revealed before the arrival of the delegation of Najran, and the Prophet sallallahu alayhi wa sallam recited it to them upon their arrival,
in this case, it is established that verses of the Qur'an can be written in a letter to a disbeliever for the purpose of invitation and propagation.
By "Ibn Abi Kabsha" is meant the Messenger of Allah sallallahu alayhi wa sallam, and various reasons are given for referring to him by this name:
(1)
Abu Kabsha was the name of his maternal grandfather or paternal grandfather, and it was the custom of the Arabs that when they wanted to belittle someone, they would attribute him to an unknown grandfather or maternal grandfather.
(2)
Kabsha was the daughter of Harith, the Prophet's foster father,
therefore he was called Abu Kabsha.
(3)
Abu Kabsha was the kunyah of the Prophet's foster mother Halimah's father.
(4)
There was a man named Abu Kabsha who was an idolater,
who abandoned the religion of his people (idolatry) and began to worship the star Sirius, so it is as if the Prophet sallallahu alayhi wa sallam, like him, abandoned the religion of his people,
in any case, Abu Sufyan, who was a disbeliever at that time,
attributed the Prophet sallallahu alayhi wa sallam not to his well-known and famous grandfather Abdul Muttalib, but to a person who was obscure and unknown,
eventually Allah ta'ala, by His grace, favored Abu Sufyan,
placed Islam in his heart and granted him the ability to become Muslim, and he became Muslim at the time of the conquest of Makkah.
Source: Tuhfat al-Muslim: Commentary on Sahih Muslim, Page: 4607
Shaykh Maulana Usman Muneeb
Benefits and Issues:
➊ When the Messenger of Allah (sallallahu alayhi wa sallam) sent letters to all the kings, he also sent a letter to Heraclius, the king of Rome. He (Heraclius) inquired about the Prophet (sallallahu alayhi wa sallam) from Abu Sufyan (radi Allahu anhu), who had not yet embraced Islam and had gone to Syria for trade.
➋ In this, the etiquette of writing letters is also mentioned: that one should begin with "Bismillah" (In the name of Allah), and the writer should write his own name and title first, and after that, the name of the person to whom the letter is being written. Furthermore, if the letter is addressed to a disbeliever, then in the greeting, this style should be adopted: "Peace be upon him who follows guidance."
➌ It is not permissible for a Muslim to write letters of affection to a disbeliever; rather, the letters should be based on invitation (to Islam).
Source: Fadlullah al-Ahad: Urdu Commentary on al-Adab al-Mufrad, Page: 1109