صحيح ابن خزيمه
Ibn Khuzaymah
جماع أبواب ذكر أفعال اختلف الناس فى إباحته للمحرم، نصت سنة النبى صلى الله عليه وسلم أو دلت على إباحتهاChapters on Acts Permitted for the Pilgrim by Sunnah
(135) بَابِ ذِكْرِ دَلِيلٍ ثَانٍ يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ مَا تَأَوَّلَتُ
Chapter: Additional evidence supporting the previous interpretation
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
Hadith 2675
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : شَحَيْتُ يَوْمًا ، فَقَالَ لِي صَاحِبٌ لِي : اذْهَبْ بِنَا إِلَى الْمَنْزِلِ ، قَالَ : فَذَهَبْتُ فَاغْتَسَلْتُ ، وَتَخَلَّقْتُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَمْسَحُ وُجُوهَنَا ، فَلَمَّا دَنَا مِنِّي جَعَلَ يُجَافِي يَدَهُ عَنِ الْخَلُوقِ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ لِي : " يَا يَعْلَى ، مَا حَمَلَكَ عَلَى الْخَلُوقِ ، أَتَزَوَّجْتَ ؟ " قُلْتُ : لا ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ " ، قَالَ : فَمَرَرْتُ عَلَى رَكِيَّةٍ فَجَعَلْتُ أَقَعُ فِيهَا ، ثُمَّ جَعَلْتُ أَتَدَلَّكُ بِالتُّرَابِ حَتَّى ذَهَبَ ، ثُمَّ جِئْتُ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : " وَعَادَ بِخَيْرِ دِينِهِ ، الْعُلا تَابَ وَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ : فَقَدْ أَمَرَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْلَى بْنَ مُرَّةَ بِغَسْلِ الْخَلُوقِ ، وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ ، كَمَا أَمَرَ الْمُحْرِمَ بِغَسْلِ الْخَلُوقِ
Sayyiduna Ya’la bin Umayyah (may Allah be pleased with him) narrates that one day my complexion had changed (I was unwell), so one of my friends said to me, “Come home with us.” So I went home, took a bath, and applied perfume of khuluq. And the blessed practice of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was that (at the time of prayer) he would pass his blessed hand over our faces (and supplicate goodness for us). Then when he came near me, he withdrew his hand from the saffron perfume, and when he finished the prayer, he said to me: “O Ya’la, why have you applied saffron perfume? Have you gotten married?” I replied, “No.” So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered me: “Go and wash off this perfume.” Sayyiduna Ya’la bin Umayyah (may Allah be pleased with him) says: I went to a well and bathed in it, then I scrubbed off the perfume thoroughly with clay. Then I returned, and when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw me, he said: “Ya’la has repented and returned to his best religion, and the One in the heavens is also pleased.” Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says: In the same way, the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered Sayyiduna Ya’la bin Murrah (may Allah be pleased with him) to wash off saffron perfume, even though he was not in the state of ihram, just as he ordered one in ihram to wash off saffron perfume.
أَمْرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَبَرِ يَعْلَى بِغَسْلِ الطِّيبِ الَّذِي كَانَ عَلَى الْمُحْرِمِ، إِذِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ الْمُحِلَّ أَيْضًا بِغَسْلِ الْخَلُوقِ الَّذِي كَانَ قَدْ تُخَلَّقَ بِهِ، فَسَوَّى فِي الْأَمْرِ بِغَسْلِ الْخَلُوقِ بَيْنَ الْمُحْرِمِ وَالْمُحِلِّ.
The command of the Prophet, peace and blessings be upon him, in the narration of Ya'la regarding washing off the perfume that was on the muhrim, as the Prophet, peace and blessings be upon him, also commanded the non-muhrim to wash off the khaluq with which he had perfumed himself, thus equating in the command to wash off the khaluq between the muhrim and the non-muhrim.
Hadith 2675
أَمْرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَبَرِ يَعْلَى بِغَسْلِ الطِّيبِ الَّذِي كَانَ عَلَى الْمُحْرِمِ، إِذِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ الْمُحِلَّ أَيْضًا بِغَسْلِ الْخَلُوقِ الَّذِي كَانَ قَدْ تُخَلَّقَ بِهِ، فَسَوَّى فِي الْأَمْرِ بِغَسْلِ الْخَلُوقِ بَيْنَ الْمُحْرِمِ وَالْمُحِلِّ.
The command of the Prophet, peace and blessings be upon him, in the narration of Ya'la regarding washing off the perfume that was on the muhrim, as the Prophet, peace and blessings be upon him, also commanded the non-muhrim to wash off the khaluq with which he had perfumed himself, thus equating in the command to wash off the khaluq between the muhrim and the non-muhrim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : شَحَيْتُ يَوْمًا ، فَقَالَ لِي صَاحِبٌ لِي : اذْهَبْ بِنَا إِلَى الْمَنْزِلِ ، قَالَ : فَذَهَبْتُ فَاغْتَسَلْتُ ، وَتَخَلَّقْتُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَمْسَحُ وُجُوهَنَا ، فَلَمَّا دَنَا مِنِّي جَعَلَ يُجَافِي يَدَهُ عَنِ الْخَلُوقِ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ لِي : " يَا يَعْلَى ، مَا حَمَلَكَ عَلَى الْخَلُوقِ ، أَتَزَوَّجْتَ ؟ " قُلْتُ : لا ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ " ، قَالَ : فَمَرَرْتُ عَلَى رَكِيَّةٍ فَجَعَلْتُ أَقَعُ فِيهَا ، ثُمَّ جَعَلْتُ أَتَدَلَّكُ بِالتُّرَابِ حَتَّى ذَهَبَ ، ثُمَّ جِئْتُ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : " وَعَادَ بِخَيْرِ دِينِهِ ، الْعُلا تَابَ وَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ : فَقَدْ أَمَرَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْلَى بْنَ مُرَّةَ بِغَسْلِ الْخَلُوقِ ، وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ ، كَمَا أَمَرَ الْمُحْرِمَ بِغَسْلِ الْخَلُوقِ
Sayyiduna Ya’la bin Umayyah (may Allah be pleased with him) narrates that one day my complexion had changed (I was unwell), so one of my friends said to me, “Come home with us.” So I went home, took a bath, and applied perfume of khuluq. And the blessed practice of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was that (at the time of prayer) he would pass his blessed hand over our faces (and supplicate goodness for us). Then when he came near me, he withdrew his hand from the saffron perfume, and when he finished the prayer, he said to me: “O Ya’la, why have you applied saffron perfume? Have you gotten married?” I replied, “No.” So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered me: “Go and wash off this perfume.” Sayyiduna Ya’la bin Umayyah (may Allah be pleased with him) says: I went to a well and bathed in it, then I scrubbed off the perfume thoroughly with clay. Then I returned, and when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw me, he said: “Ya’la has repented and returned to his best religion, and the One in the heavens is also pleased.” Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says: In the same way, the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered Sayyiduna Ya’la bin Murrah (may Allah be pleased with him) to wash off saffron perfume, even though he was not in the state of ihram, just as he ordered one in ihram to wash off saffron perfume.
