صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
جماع أبواب الأذان والإقامةChapters on Adhan and Iqamah
(33) بَابٌ فِي بَدْءِ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ
Chapter 33: On the beginning of the call to prayer (adhan) and iqamah
Hadith 361
نا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ الرَّمَادِيُّ ، قَالا : حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، قَالَ : قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ ، نا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ . ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ ، نا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاةَ ، وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ ، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ : اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ : بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ ، فَقَالَ عُمَرُ : أَفَلا تَبْعَثُونَ رَجُلا يُنَادِي بِالصَّلاةِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " قُمْ يَا بِلالُ ، فَنَادِ بِالصَّلاةِ "
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that when the Muslims came to Madinah Munawwarah, they would simply gather together and fix a time for prayer, but no one would call them. Then one day they discussed this matter, so some of them said: Make a bell like the Christians’ bell, while others said: Make a horn like the Jews’ horn. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Why don’t you send a man to announce the prayer? So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “O Bilal, get up and announce the prayer.”
Hadith 362
حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ ، نا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي الْحَنَفِيَّ ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ بِلالا كَانَ يَقُولُ أَوَّلَ مَا أَذَّنَ : " أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : قُلْ فِي أَثَرَهَا : أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " قُلْ كَمَا أَمَرَكَ عُمَرُ "
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) used to initially call the adhan with these words: « أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ » "I bear witness that there is no true deity except Allah" « حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ » (Come to prayer). So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: After « أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ » say « أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهُ » (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah). Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Say it as Umar is commanding you."
