صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
جماع أبواب الأذان والإقامةChapters on Adhan and Iqamah
(101) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ أَنَسًا إِنَّمَا أَرَادَ بِقَوْلِهِ: لَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ: (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ).Chapter 101: Evidence that Anas meant by his statement that he did not hear anyone recite "Bismillah ar-Rahman ar-Rahim"
Hadith 498
نا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُرَيْحٍ الرَّازِيُّ ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَصِيرُ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ " يُسِرُّ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سورة الفاتحة آية 1 فِي الصَّلاةِ ، وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : هَذَا الْخَبَرُ يُصَرِّحُ بِخِلافِ مَا تَوَهَّمَ مَنْ لَمْ يَتَبَحَّرِ الْعِلْمَ ، وَادَّعَى أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَرَادَ بِقَوْلِهِ : " كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ سورة الفاتحة آية 2 " ، وَبِقَوْلِهِ : " لَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سورة الفاتحة آية 1 ، أَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سورة الفاتحة آية 1 جَهْرًا وَلا خَفْيًا " ، وَهَذَا الْخَبَرُ يُصَرِّحُ أَنَّهُ أَرَادَ أَنَّهُمْ كَانُوا يُسِرُّونَ بِهِ ، وَلا يَجْهَرُونَ بِهِ ، عِنْدَ أَنَسٍ أَبُو الْجَوَّابِ هُوَ الأَحْوَصُ بْنُ جَوَّابٍ
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, and Umar (may Allah be pleased with them both) used to recite « بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ » in a low voice during prayer. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that this hadith has clarified that (the Prophet (peace be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, and Umar (may Allah be pleased with them both) used to recite « بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ » in a low voice, contrary to the assumption of those with little knowledge who claim that Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) meant by his statement that the Prophet (peace be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, and Umar (may Allah be pleased with them both) used to begin the recitation in prayer with « الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ », and by his statement that “I never heard any of them recite « بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ »,” he meant that those noble personalities (in prayer) did not recite « بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ » at all, neither aloud nor in a low voice. This hadith has explicitly clarified that what he meant was that those noble personalities (in prayer) used to recite « بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ » in a low voice, not aloud. In the chain of narration of hadith number 497, the narrator Abu al-Jawab refers to al-Ahwass bin Jawab.
