حَدَّثَنَا
أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ،
وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ ، قَالا : حَدَّثَنَا
إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ أَحْمَدُ : أَخْبَرَنَا ، وَقَالَ مُؤَمَّلٌ : عَنْ
أَيُّوبَ ، عَنْ
نَافِعٍ ، عَنِ
ابْنِ عُمَرَ ، أَنْ تَلْبِيَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكُ لا شَرِيكَ لَكَ " ، قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ : وَزَادَ ابْنُ عُمَرَ : " لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ " .
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Talbiyah of the Noble Prophet (peace be upon him) is as follows: « لَبَّيْكَ اللَٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ » "O Allah, I am present in Your court, I am steadfast in Your worship. I am present for Your obedience, You have no partner. O Allah, I am present. Surely, all praise is due to You alone and all blessings are Your possession. And the kingdom is also Yours. You have no partner." In the narration of Janab Mu’ammal, it is mentioned that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) added these words: « لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ » "O Allah, I am present, I am steadfast in Your worship, I am present in Your court, I conform to Your worship, all kinds of goodness and blessings are in Your hands. All hopes are attached to You and every deed is for attaining Your pleasure."