صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
جماع أبواب صلاة التطوع بالليلChapters on Night Voluntary Prayers
(507) بَابُ الزَّجْرِ عَنِ الْجَهْرِ بِالْقِرَاءَةِ فِي الصَّلَاةِ إِذَا تَأَذَّى بِالْجَهْرِ بَعْضُ الْمُصَلِّينَ غَيْرَ الْجَاهِرِ بِهَاThe chapter on the prohibition of reciting aloud in prayer if it disturbs other worshippers
Hadith 1162
نَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ ، قَالا : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، قَالَ مُحَمَّدٌ : عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ : اعْتَكَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ ، زَادَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ : وَهُوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ ، وَقَالا : فَكَشَفَ السُّتُورَ ، وَقَالَ : " أَلا إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلا يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ، وَلا يَرْفَعَّنَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ الْقِرَاءَةَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ : " أَوْ فِي الصَّلاةِ "
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed i'tikaf in the mosque and heard the companions reciting (the Qur'an) in loud voices, while he (peace be upon him) was in his tent-like enclosure. He (peace be upon him) removed the curtain and said: "Be aware, indeed all of you are supplicating to your Lord, so do not cause harm to one another, and do not recite loudly over each other." In the narration of Muhammad bin Yahya, these words are mentioned: "or in prayer (do not recite loudly)."
