صحیح ابن حبان
Ibn Hibban
كتاب التاريخBook of History
باب المعجزات - ذكر الإخبار عن هبوب ريح شديدة قبل أن تهب-
Subchapter
Hadith 6501
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِِلَى تَبُوكَ حَتَّى أَتَى وَادِيَ الْقُرَى ، فَإِِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " اخْرُصُوا " ، فَخَرَصَ الْقَوْمُ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ، وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ : " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا حَتَّى أَرْجِعَ إِِلَيْكِ " ، فَسَارَ حَتَّى أَتَى تَبُوكَ ، فَقَالَ : " إِِنَّهُ سَيَأْتِيكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ ، فَلا يَقُومَنَّ فِيهَا أَحَدٌ ، وَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيُوثِقْ عِقَالَهُ " ، فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ ، فَلَمْ يَقُمْ فِيهَا إِِلا رَجُلٌ وَاحِدٌ ، فَأَلْقَتْهُ فِي جَبَلِ طَيِّئٍ ، قَالَ : فَأَتَاهُ مَلِكُ أَيْلَةَ ، وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ ، وَكَسَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِدَاءَهُ ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى وَادِيَ الْقُرَى ، فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ : " كَمْ جَاءَتْ حَدِيقَتُكِ ؟ " ، قَالَتْ : عَشَرَةُ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِِنِّي مُسْتَعْجِلٌ ، مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَفْعَلْ " ، فَسَارَ حَتَّى إِِذَا أَوْفَى عَلَى الْمَدِينَةِ ، قَالَ : " هَذِهِ طَيْبَةُ أَوْ طَابَةُ " ، فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ : " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " ، ثُمَّ قَالَ : " أَلا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ؟ " ، قَالُوا : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ، أَلا أُخْبِرُكُمْ بِالَّذِينَ يَلُونَهُمْ ؟ " ، قَالُوا : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : " بَنُو سَاعِدَةَ ، وَبَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ " .
Sayyiduna Abu Humayd Sa’idi (may Allah be pleased with him) narrates: We set out with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) towards Tabuk. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) reached Wadi al-Qura, there was a woman present in her orchard. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Estimate (the yield of this orchard),” so the people estimated that its yield would be ten wasqs. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to the woman: “Whatever its yield is, count it, we will return to you.” Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) departed from there until he reached Tabuk. He said: “Tonight a strong wind will blow upon you. No one should stand in this wind. Whoever has a camel should tie its rope.” When the strong wind blew, no one stood in it except one man. The wind threw him onto Mount Tay.
The narrator says: The ruler of Aylah came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and presented a white mule as a gift. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave him his cloak to wear. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned and reached Wadi al-Qura, he asked the woman: “How much yield did your orchard produce?” She replied: “Ten wasqs.” This was exactly as the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had estimated. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “I wish to go quickly. Whoever among you wishes to go quickly with me, let him do so.” Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) set out, and when he neared Madinah, he said: “This is Taybah” (the narrator is unsure, perhaps these are the words), “this is Tabah.” When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw Mount Uhud, he said: “This mountain loves us and we love it.” Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Shall I not tell you about the best households among the Ansar?” The people said: “Yes, O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)!” The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “The best household among the Ansar is Banu Najjar. Shall I not tell you about those after them?” The people said: “Yes, O Messenger of Allah.” The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “(After them) Banu Sa’idah and Banu Harith bin Khazraj.”
The narrator says: The ruler of Aylah came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and presented a white mule as a gift. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave him his cloak to wear. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned and reached Wadi al-Qura, he asked the woman: “How much yield did your orchard produce?” She replied: “Ten wasqs.” This was exactly as the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had estimated. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “I wish to go quickly. Whoever among you wishes to go quickly with me, let him do so.” Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) set out, and when he neared Madinah, he said: “This is Taybah” (the narrator is unsure, perhaps these are the words), “this is Tabah.” When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw Mount Uhud, he said: “This mountain loves us and we love it.” Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Shall I not tell you about the best households among the Ansar?” The people said: “Yes, O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)!” The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “The best household among the Ansar is Banu Najjar. Shall I not tell you about those after them?” The people said: “Yes, O Messenger of Allah.” The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “(After them) Banu Sa’idah and Banu Harith bin Khazraj.”
