صحیح ابن حبان
Ibn Hibban
كتاب الحجBook of Hajj
باب الإحرام - ذكر الإخبار عما أبيح للمحرم من لبس الخفين والسراويل عند عدمه الإزار والنعلين
Ihram - Information about what is permitted for the pilgrim to wear if he lacks an izar or sandals
Hadith 3780
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ الشَّيْبَانِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، قَالا : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، قَالَ : جَلَسْتُ إِلَى أَبِي حَنِيفَةَ بِمَكَّةَ ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : إِنِّي لَبِسْتُ خُفَّيْنِ وَأَنَا مُحْرِمٌ ، أَوْ قَالَ : لَبِسْتُ سَرَاوِيلَ وَأَنَا مُحْرِمٌ ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ، فَقَالَ لَهُ أَبُو حَنِيفَةَ : عَلَيْكَ دَمٌ قَالَ : فَقُلْتُ لِلرَّجُلِ وَجَدْتُ نَعْلَيْنِ ، أَوْ وَجَدْتُ إِزَارًا ؟ ، فَقَالَ لا ، فَقُلْتُ : يَا أَبَا حَنِيفَةَ إِنَّ هَذَا يَزْعُمُ أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ ، فَقَالَ : " سَوَاءٌ وَجَدَ ، أَوْ لَمْ يَجِدْ " .
Hammad bin Zaid narrates: I was sitting with Imam Abu Hanifa (may Allah have mercy on him) in Makkah when a person came to him and said: I wore socks during Ihram (the narrator is unsure if these are the exact words) or I wore trousers while I was in Ihram. This doubt is from the narrator named Ibrahim. So Imam Abu Hanifa (may Allah have mercy on him) said to him: You are required to offer a sacrifice (dam). Hammad bin Zaid says: I asked this person: Do you have shoes? Do you have an izar (waist cloth)? He replied: No, I do not. I said: O Abu Hanifa! This person says that he does not have those things. So Imam Abu Hanifa said: The ruling is the same whether he has them or not.
Hadith 3781
فَقُلْتُ حَدَّثَنَا فَقُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : " السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ ، وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ " .
So I said: Amr bin Dinar narrated from Jabir bin Zaid, from Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "A person who does not have an izar (waist-wrapper) may wear trousers, and a person who does not have shoes may wear leather socks."
Hadith 3782
وَحَدَّثَنَا وَحَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : " السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ ، وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ " . قَالَ : فَقَالَ بِيَدِهِ ، وَأَشَارَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، كَأَنَّهُ لَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ ، فَقُمْتُ مِنْ عِنْدَهُ ، فَتَلَقَّانِي قَالَ : فَقَالَ بِيَدِهِ ، وَأَشَارَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، كَأَنَّهُ لَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ ، فَقُمْتُ مِنْ عِنْدَهُ ، فَتَلَقَّانِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ دَاخِلَ الْمَسْجِدِ ، فَقُلْتُ : يَا أَبَا أَرْطَاةَ ، مَا تَقُولُ فِي مُحْرِمٍ لَبَسَ السَّرَاوِيلَ ، أَوْ لَبَسَ الْخُفَّيْنِ ؟ ، فَقَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ ، وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ " .
Ayub narrated from Nafi’ that Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: “A person who does not find an izar (lower garment) may wear trousers, and a person who does not find shoes may wear socks.” The narrator says: Then he gestured with his hand, and Ibrahim bin Hajjaj gestured as if he did not care about the hadith, so I got up from him. Then Hajjaj bin Arta’ah met me inside the mosque, so I said: O Arta’ah, what do you say about a muhrim (person in ihram) who wears trousers or socks? He replied: Amr bin Dinar narrated from Jabir bin Zaid, from Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (peace and blessings be upon him): “A person who does not find an izar may wear trousers, and a person who does not find shoes may wear socks.”
Hadith 3783
وَحَدَّثَنِي وَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، أَنَّهُ قَالَ : " السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ ، وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النِّعَالَ " ، قَالَ : قُلْتُ : فَمَا بَالُ صَاحِبِكُمْ ، يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ؟ ! .
Abu Ishaq narrated from Harith that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "A person may wear trousers if he does not find an izar (waist-wrapper), and a person may wear socks if he does not find shoes." Hammad bin Zaid said: I said: What is the matter with your companion? He says it like this.
