صحیح ابن حبان
Ibn Hibban
المقدمةIntroduction
باب الاعتصام بالسنة وما يتعلق بها نقلا وأمرا وزجرا - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم وإذا أمرتكم بشيء أراد به من أمور الدين لا من أمور الدنيا-
Chapter: Holding fast to the Sunnah – Clarification that the Prophet’s commands refer to religious matters, not worldly ones.
Hadith 22
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ وَثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى الِلَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ أَصْوَاتًا ، فَقَالَ : " مَا هَذِهِ الأَصْوَاتُ ؟ " ، قَالُوا : النَّخْلُ يَأْبِرُونَهُ ، فَقَالَ : " لَوْ لَمْ يَفْعَلُوا لَصَلُحَ ذَلِكَ " ، فَأَمْسَكُوا ، فَلَمْ يَأْبِرُوا عَامَّتَهُ ، فَصَارَ شِيصًا ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى الِلَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : " كَانَ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ فَشَأْنُكُمْ ، وَكَانَ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِ دِينِكُمْ فَإِلَيَّ " .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) and Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrate: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) heard some sounds. He inquired: What are these sounds? The people replied: People are grafting date palms.
The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: If they do not do this, it would be better.
(The narrator says) So the people refrained from this action. That year, they did not graft, and the yield was not good. When this was mentioned to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), he said: If it is a worldly matter of yours, then you should handle it yourselves, and if it is a religious matter, then it will come to me.
The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: If they do not do this, it would be better.
(The narrator says) So the people refrained from this action. That year, they did not graft, and the yield was not good. When this was mentioned to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), he said: If it is a worldly matter of yours, then you should handle it yourselves, and if it is a religious matter, then it will come to me.
