صحیح ابن حبان
Ibn Hibban
كتاب الرقائقBook of Heart-Softeners
باب الأدعية - ذكر ما يدعو به المرء عند اشتداد الأمطار وكثرة دوامها بالناسChapter of Supplications - What to supplicate for when rain is excessive and persistent
Hadith 992
اُردوEn
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعِجْلِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلالٍ ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، يَقُولُ : دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ بَابٍ كَانَ رَجَاءَهُ الْمِنْبَرُ ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ ، فَادْعُ اللَّهَ لِيُغِيثُنَا ، فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ ، يَقُولُ : " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ، اللَّهُمَّ اسْقِنَا " . قَالَ أَنَسٌ : وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً وَلا قَزَعَةً بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلا دَارٍ ، فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ تُرْسٍ ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا . ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَابِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا ، ثُمَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكُفَّهَا عَنَّا ، فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ، يَقُولُ : " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلا عَلَيْنَا ، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . قَالَ : فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي فِي الشَّمْسِ ، فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ ؟ قَالَ : لا أَدْرِي .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: A man entered the mosque on Friday through the door facing the pulpit while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering the sermon. The man stood in front of you and said: O Messenger of Allah! The livestock are perishing and the roads are cut off. Pray to Allah, the Exalted, to send down rain upon us. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raised his hands and supplicated: “O Allah! Send down rain upon us. O Allah! Send down rain upon us.” Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: By Allah! At that time, we could not see any cloud or even a patch of cloud in the sky between us and the mountain of Sila’. There was no cloud over any house or neighborhood. Meanwhile, a cloud appeared from behind that (mountain) like a shield, and when it reached the middle of the sky, it spread and then it started to rain. By Allah, we did not see the sun for six days. On the next Friday, a man entered through that door while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering the sermon. He stood in front of you and said: O Messenger of Allah! The livestock are perishing and the roads are cut off. Pray to Allah, the Exalted, to withhold the rain from us. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raised his hands and supplicated: “O Allah! Let it be around us and not upon us. O Allah! Let it be on the hilltops, open fields, and forests.” The narrator says: The clouds dispersed and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out walking in the sunlight. The narrator says: I asked Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him): Was it the same man as before? He replied: I do not know.
