صحیح ابن حبان
Ibn Hibban
كتاب إخباره ﷺ عن مناقب الصحابة رجالهم ونسائهم بذكر أسمائهم رضوان الله عليهم أجمعينBook of the Prophet’s ﷺ Reports on the Virtues of the Companions, Men and Women, by Name
Hadith 7438
اُردوEn
أَخْبَرَنَا أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ بِنَسَا ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بِبُسْتَ ، وَعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ بِمَنْبِجَ ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فِي آخَرِينَ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ فِي سُوقِ الْجَنَّةِ ، قَالَ سَعِيدٌ : أَوَ فِيهَا سُوقٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، أَخْبَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ إِذَا دَخَلُوهَا ، نَزَلُوا فِيهَا بِفَضْلِ أَعْمَالِهِمْ ، فَيُؤْذَنُ لَهُمْ فِي مِقْدَارِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا ، فَيَزُورُونَ اللَّهَ جَلَّ وَعَلا ، وَيُبْرِزُ لَهُمْ عَرْشَهُ ، وَيَبْتَدِي لَهُمْ فِي رَوْضَةٍ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ، فَيُوضَعُ لَهُمْ مَنَابِرُ مِنْ نُورٍ ، وَمَنَابِرُ مِنْ لُؤْلُؤٍ ، وَمَنَابِرُ مِنْ يَاقُوتٍ ، وَمَنَابِرُ مِنْ زَبَرْجَدٍ ، وَمَنَابِرُ مِنْ ذَهَبٍ ، وَمَنَابِرُ مِنْ فِضَّةٍ ، وَيَجْلِسُ أَدْنَاهُمْ وَمَا فِيهِمْ دَنِيٌّ عَلَى كُثْبَانِ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ ، مَا يَرَوْنَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَرَاسِيِّ أَفْضَلُ مِنْهُمْ مَجْلِسًا " ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَهَلْ نَرَى رَبَّنَا ؟ قَالَ : " نَعَمْ ، هَلْ تَتَمَارَوْنَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ؟ " ، قُلْنَا : لا ، قَالَ : " كَذَلِكَ لا تَتَمَارَوْنَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ ، وَلا يَبْقَى فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ أَحَدٌ إِلا حَاصَرَهُ اللَّهُ مُحَاصَرَةً ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَقُولُ لِلرَّجُلِ مِنْهُمْ : يَا فُلانُ ، أَتَذْكُرُ يَوْمَ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا ؟ يُذَكِّرُهُ بَعْضَ غَدَرَاتِهِ فِي الدُّنْيَا ، فَيَقُولُ : يَا رَبِّ ، أَفَلَمْ تَغْفِرْ لِي ؟ فَيَقُولُ : بَلَى ، فَبِسَعَةِ مَغْفِرَتِي بَلَغْتَ مَنْزِلَتَكَ هَذِهِ ، قَالَ : فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ غَشِيَتْهُمْ سَحَابَةٌ مِنْ فَوْقِهِمْ ، فَأَمْطَرَتْ عَلَيْهِمْ طِيبًا لَمْ يَجِدُوا مِثْلَ رِيحِهِ شَيْئًا قَطُّ ، ثُمَّ يَقُولُ جَلَّ وَعَلا : قُومُوا إِلَى مَا أَعْدَدْتُ لَكُمْ مِنَ الْكَرَامَةِ ، فَخُذُوا مَا اشْتَهَيْتُمْ ، قَالَ : فَنَأْتِي سُوقًا قَدْ حُفَّتْ بِهِ الْمَلائِكَةُ مَا لَمْ تَنْظُرِ الْعُيُونُ إِلَى مِثْلِهِ ، وَلَمْ تَسْمَعِ الآذَانُ ، وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى الْقُلُوبِ ، قَالَ : فَيُحْمَلُ لَنَا مَا اشْتَهَيْنَا ، لَيْسَ يُبَاعُ فِيهِ شَيْءٌ وَلا يُشْتَرَى ، وَفِي ذَلِكَ السُّوقِ يَلْقَى أَهْلُ الْجَنَّةِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ، قَالَ : فَيُقْبِلُ الرَّجُلُ ذُو الْمَنْزِلَةِ الْمُرْتَفِعَةِ ، فَيَلْقَى مَنْ هُوَ دُونَهُ ، وَمَا فِيهِمْ دَنِيٌّ ، فَيَرُوعُهُ مَا يَرَى عَلَيْهِ مِنَ اللِّبَاسِ ، فَمَا يَنْقَضِي آخِرُ حَدِيثِهِ حَتَّى يَتَمَثَّلَ عَلَيْهِ بِأَحْسَنَ مِنْهُ ، وَذَلِكَ أَنَّهُ لا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَحْزَنَ فِيهَا ، قَالَ : ثُمَّ نَنْصَرِفُ إِلَى مَنَازِلِنَا ، فَتَلْقَانَا أَزْوَاجُنَا ، فَيَقُلْنَ : مَرْحَبًا وَأَهْلا بِحِبِّنَا ، لَقَدْ جِئْتَ ، وَإِنَّ بِكَ مِنَ الْجَمَالِ وَالطِّيبِ أَفْضَلَ مِمَّا فَارَقْتَنَا عَلَيْهِ ، فَيَقُولُ : إِنَّا جَالَسْنَا الْيَوْمَ رَبَّنَا الْجَبَّارَ ، وَيَحُقُّنَا أَنْ نَنْقَلِبَ بِمِثْلِ مَا انْقَلَبْنَا " ، قَالَ أَبُو حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : لَفْظُ الْخَبَرِ لِلْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ .
Saeed bin Musayyib narrates: He met Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), so Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: I pray to Allah Almighty that He gathers me and you together in the market of Paradise. Saeed bin Musayyib asked: Will there be markets in Paradise? He replied: Yes! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) told me this:
When the people of Paradise enter Paradise, they will reside in it according to their deeds. In terms of worldly days, on Fridays, they will be granted permission, so they will come to see Allah Almighty. The reflection of Allah Almighty will appear before them. Allah Almighty will manifest Himself before them in a garden of Paradise. Pulpits of light will be placed before them, and there will be pulpits of pearls, pulpits of rubies, pulpits of emeralds, pulpits of gold, and pulpits of silver. The person of the lowest rank among them, although there will be no one of low rank among them, will also be on mounds of musk and mounds of camphor. They will not think that the person sitting on a chair has more virtue in the gathering than others.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I asked: O Messenger of Allah! Will we see our Lord? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes! Do you have any difficulty in seeing the sun or the full moon on the fourteenth night? We replied: No, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: In the same way, you will have no difficulty in seeing your Lord. In that gathering, whoever is present, Allah Almighty will speak to him directly until Allah Almighty says to one of them: O so-and-so, do you remember the day when you did such and such deed? Then Allah Almighty will remind him of some violation he committed in the world, so he will say: O Lord! Did You not forgive me? The Lord will say: Yes! Because of the vastness of My forgiveness, you have reached this position. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: While they are in this state, a cloud will cover them and a rain of fragrance will descend upon them. They will not have smelled such a fragrance before. Then the Lord will say: Rise towards that which I have prepared for your honor and obtain whatever you desire.
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: Then we will come to the market, which will be covered by angels. It will be something the like of which no eye has seen, no ear has heard, and no heart has imagined.
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: There, things will be brought to us that we desire. Nothing will be sold there, and nothing will be bought. In that market, the people of Paradise will meet each other.
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: Then a person of high rank will come and meet someone of lower rank, although there will be no one of low status among them. The person of lower rank will see the garment on the body of the higher-ranked person and will like it, and before their conversation ends, an even better garment will appear on his body. The reason for this is that no one there will be sad in any way.
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: Then we will return to our residences. Our wives will meet us and say: Welcome, O our beloved, you have come! Now your beauty and fragrance have become even better than when you left us. They will say: Today we were in the company of our Great Lord, so we deserved to return in the state in which we have returned.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The wording of the narration is that of Hasan bin Sufyan.
When the people of Paradise enter Paradise, they will reside in it according to their deeds. In terms of worldly days, on Fridays, they will be granted permission, so they will come to see Allah Almighty. The reflection of Allah Almighty will appear before them. Allah Almighty will manifest Himself before them in a garden of Paradise. Pulpits of light will be placed before them, and there will be pulpits of pearls, pulpits of rubies, pulpits of emeralds, pulpits of gold, and pulpits of silver. The person of the lowest rank among them, although there will be no one of low rank among them, will also be on mounds of musk and mounds of camphor. They will not think that the person sitting on a chair has more virtue in the gathering than others.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I asked: O Messenger of Allah! Will we see our Lord? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes! Do you have any difficulty in seeing the sun or the full moon on the fourteenth night? We replied: No, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: In the same way, you will have no difficulty in seeing your Lord. In that gathering, whoever is present, Allah Almighty will speak to him directly until Allah Almighty says to one of them: O so-and-so, do you remember the day when you did such and such deed? Then Allah Almighty will remind him of some violation he committed in the world, so he will say: O Lord! Did You not forgive me? The Lord will say: Yes! Because of the vastness of My forgiveness, you have reached this position. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: While they are in this state, a cloud will cover them and a rain of fragrance will descend upon them. They will not have smelled such a fragrance before. Then the Lord will say: Rise towards that which I have prepared for your honor and obtain whatever you desire.
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: Then we will come to the market, which will be covered by angels. It will be something the like of which no eye has seen, no ear has heard, and no heart has imagined.
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: There, things will be brought to us that we desire. Nothing will be sold there, and nothing will be bought. In that market, the people of Paradise will meet each other.
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: Then a person of high rank will come and meet someone of lower rank, although there will be no one of low status among them. The person of lower rank will see the garment on the body of the higher-ranked person and will like it, and before their conversation ends, an even better garment will appear on his body. The reason for this is that no one there will be sad in any way.
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: Then we will return to our residences. Our wives will meet us and say: Welcome, O our beloved, you have come! Now your beauty and fragrance have become even better than when you left us. They will say: Today we were in the company of our Great Lord, so we deserved to return in the state in which we have returned.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The wording of the narration is that of Hasan bin Sufyan.
