صحیح ابن حبان
Ibn Hibban
كتاب إخباره ﷺ عن مناقب الصحابة رجالهم ونسائهم بذكر أسمائهم رضوان الله عليهم أجمعينBook of the Prophet’s ﷺ Reports on the Virtues of the Companions, Men and Women, by Name
Hadith 7086
اُردوEn
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خَلِيلٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، أَخْبَرَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أبيه ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا دَخَلْتُ الْجَنَّةَ إِِلا سَمِعْتُ خَشْخَشَةً ، فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ فَقَالُوا : بِلالٌ ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِقَصْرٍ مُشَيَّدٍ بَدِيعٍ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : لِرَجُلٍ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : أَنَا مُحَمَّدٌ ، لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ قَالُوا : لِرَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ ، فَقُلْتُ : أَنَا عَرَبِيٌّ ، لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ قَالُوا : لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَقَالَ لِبِلالٍ : بِمَ سَبَقْتَنِي إِِلَى الْجَنَّةِ ؟ قَالَ : مَا أَحْدَثْتُ إِِلا تَوَضَّأْتُ ، وَمَا تَوَضَّأْتُ إِِلا صَلَّيْتُ ، وَقَالَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : لَوْلا غَيْرَتُكَ لَدَخَلْتُ الْقَصْرَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَمْ أَكُنْ لأَغَارَ عَلَيْكَ " .
Ibn Buraidah narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: When I entered Paradise, I heard the sound of footsteps. I inquired: Who is this? The angels replied: This is Bilal. Then I passed by a palace that was very beautifully constructed. I asked: Whose is this? The angels replied: This belongs to a person from the Ummah of Muhammad (peace be upon him). I said: I am Muhammad, whose palace is this? The angels replied: This belongs to a person from among the Arabs. I said: I am also an Arab, whose palace is this? The angels replied: This is Umar bin Khattab's. Then the Prophet Muhammad (peace be upon him) asked Bilal (may Allah be pleased with him): For what reason have you preceded me in Paradise? He replied: Whenever I become impure, I perform ablution, and whenever I perform ablution, I offer two units of prayer. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said to Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him): If I had not considered your temperament's intensity, I would have entered the palace. He replied: O Messenger of Allah (peace be upon him), I cannot show intensity of temperament against you.
