صحیح ابن حبان
Ibn Hibban
كتاب إخباره ﷺ عن مناقب الصحابة رجالهم ونسائهم بذكر أسمائهم رضوان الله عليهم أجمعينBook of the Prophet’s ﷺ Reports on the Virtues of the Companions, Men and Women, by Name
Hadith 6906
اُردوEn
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتِ : اسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ فِي مِرْطٍ وَاحِدٍ ، فَأَذِنَ لَهُ ، فَقَضَى إِِلَيْهِ حَاجَتَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فِي الْمِرْطِ ، ثُمَّ خَرَجَ ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَأَذِنَ لَهُ فَقَضَى إِِلَيْهِ حَاجَتَهُ ، وَأَنَا عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فِي الْمِرْطِ ، ثُمَّ خَرَجَ ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَأَصْلَحَ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ ، وَجَلَسَ ، فَقَضَى إِِلَيْهِ حَاجَتَهُ ، ثُمَّ خَرَجَ ، قَالَتْ عَائِشَةُ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، اسْتَأْذَنَ عَلَيْكَ أَبُو بَكْرٍ فَقَضَى إِِلَيْكَ حَاجَتَهُ وَأَنْتَ عَلَى حَالِكَ تِلْكَ ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَيْكَ عُمَرُ فَقَضَى إِِلَيْكَ حَاجَتَهُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ الْحَالِ ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَيْكَ عُثْمَانُ ، فَأَصْلَحْتَ ثِيَابَكَ وَاحْتَفَظْتَ ، فَقَالَ : يَا عَائِشَةُ ، " إِِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ ، وَلَوْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ ، خَشِيتُ أَنْ لا يَقْضِيَ إِِلَيَّ حَاجَتَهُ " .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) sought permission to enter upon the Prophet (peace and blessings be upon him) while I was with the Prophet (peace and blessings be upon him) under a single sheet. The Prophet (peace and blessings be upon him) granted him permission. The Prophet (peace and blessings be upon him) fulfilled his need and remained in the same state under the sheet, then he (Abu Bakr) departed. Then Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) sought permission to enter upon the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) granted him permission. The Prophet (peace and blessings be upon him) fulfilled his need, but he (peace and blessings be upon him) remained in the same state under the sheet, then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) departed. Then Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him) sought permission to enter upon the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) adjusted his clothes and sat up straight, then the Prophet (peace and blessings be upon him) fulfilled his need, then he (Uthman) departed. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I said, "O Messenger of Allah! Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sought permission to enter upon you, you fulfilled his need but remained in the same state, then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sought permission to enter upon you, you fulfilled his need but remained in the same state, then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) sought permission to enter upon you, so you adjusted your clothes and sat up straight." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Aisha! Uthman is a modest man, if I had permitted him in that state, I feared that he would not have expressed his need before me."
