صحیح ابن حبان
Ibn Hibban
كتاب البر والإحسانBook of Righteousness and Goodness
باب الجار - ذكر ما يجب على المرء من التصبر عند أذى الجيران إياهChapter on the Neighbor – What is required of a person in being patient with neighbors’ harm
Hadith 520
اُردوEn
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ، عَنِ ابْنِ عَجْلانَ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : " جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَشَكَا إِلَيْهِ جَارًا لَهُ ، فقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ : " اصْبِرْ " ثُمَّ ، قَالَ لَهُ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الثَّالِثَةِ : " اطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ " فَفَعَلَ ، قَالَ : فَجَعَلَ النَّاسُ يَمُرُّونَ بِهِ وَيَقُولُونَ : مَا لَكَ ؟ فَيَقُولُ : آذَاهُ جَارُهُ ، فَجَعَلُوا يَقُولُونَ : لَعَنَهُ اللَّهُ فَجَاءَهُ جَارُهُ ، فقَالَ : رُدَّ مَتَاعَكَ ، لا وَاللَّهِ لا أُوذِيكَ أَبَدًا .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: A man came to the service of the Prophet, peace and blessings be upon him, and complained to him about his neighbor. The Prophet, peace and blessings be upon him, said to him three times, "Be patient." Then, on the fourth time, or perhaps the third time, he said: "Put your belongings in the street." The man did so. The narrator states: When people would pass by him, they would ask: "What happened to you?" He would say that his neighbor had caused him harm. So the people would say: "May Allah curse him." Then his neighbor came and said: "Take your belongings back. By Allah, I will never harm you again."
