صحیح ابن حبان
Ibn Hibban
كتاب الحجBook of Hajj
باب الإحرام - ذكر الاستحباب للملبي عند التلبية إدخال الأصبعين في الأذنينIhram - Recommendation for the one reciting talbiyah to put his fingers in his ears
Hadith 3801
اُردوEn
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ الْخَلِيلِ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْمَسْرُوقِيُّ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : انْطَلَقْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ، فَلَمَّا أَتَيْنَا عَلَى وَادِي الأَزْرَقِ ، قَالَ : " أَيُّ وَادٍ هَذَا ؟ " ، قَالُوا : وَادِي الأَزْرَقِ ، قَالَ : " كَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى ، يَنْعَتُ مِنْ طُولِهِ ، وَشَعَرِهِ ، وَلَوْنِهِ ، وَاضِعًا أُصْبُعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ ، لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي " ، ثُمَّ نَفَذْنَا الْوَادِيَ حَتَّى أَتَيْنَا ، قَالَ دَاوُدَ : أَظُنُّهُ ثَنِيَّةَ هَرْشَى ، قَالَ : " أَيُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ؟ " فَقُلْنَا : ثَنِيَّةُ هَرْشَى ، قَالَ : " كَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ ، خِطَامُ النَّاقَةِ خُلْبَةٌ ، عَلَيْهِ جُبَّةٌ لَهُ مِنْ صُوفٍ ، يُهِلُّ نَهَارًا بِهَذِهِ الثَّنِيَّةِ مُلَبِّيًا " ، الْجُؤَارُ : الابْتِهَالُ ، وَالْخُلْبَةُ : الْحَشِيشُ ، قَالَهُ الشَّيْخُ .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: We set out with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) from Makkah Mukarramah towards Madinah Munawwarah. When we reached the valley of Azraq, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) asked: Which valley is this? The people replied: This is the valley of Azraq. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: It is as if I am seeing right now Sayyiduna Musa (peace be upon him). Then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) mentioned the length of his hair and his complexion (and said): He has placed both his fingers in both his ears and, reciting the words of Talbiyah, is passing through this valley beseeching Allah Almighty. The narrator says: Then we moved ahead from this valley and we came—Dawud, the narrator, has mentioned this—I think these words are in the narration: We came to the pass called Harsha. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) asked: Which pass is this? We replied: This is the Harsha pass. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: It is as if I am seeing right now Sayyiduna Yunus (peace be upon him), riding his red camel, whose bridle is made of palm fibers. He is wearing a woolen cloak and, passing through this pass, is reciting the Talbiyah in a loud voice.
