صحیح ابن حبان
Ibn Hibban
كتاب الصلاةBook of Prayer
فصل في قيام الليل - ذكر استحباب الإكثار للمرء من قيام الليل رجاء ترك المحظوراتSection on night prayer – mentioning the recommendation to increase night prayer in hopes of avoiding prohibitions
Hadith 2560
اُردوEn
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ سُحَيْمٌ حَرَّانِيٌّ ثَبْتٌ ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ فُلانًا يُصَلِّي اللَّيْلَ كُلَّهُ ، فَإِذَا أَصْبَحَ سَرَقَ ، قَالَ : " سَيَنْهَاهُ مَا تَقُولُ " ، قَالَ أَبُو حَاتِمٍ : قَوْلُهُ : " سَيَنْهَاهُ مَا تَقُولُ " مِمَّا نَقُولُ فِي كُتُبِنَا : إِنَّ الْعَرَبَ تُضِيفُ الْفِعْلَ إِلَى الْفِعْلِ نَفْسِهِ ، كَمَا تُضِيفُ إِلَى الْفَاعِلِ ، أَرَادَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الصَّلاةَ إِذَا كَانَتْ عَلَى الْحَقِيقَةِ فِي الابْتِدَاءِ وَالانْتِهَاءِ ، يَكُونُ الْمُصَلِّي مُجَانِبًا لِلْمَحْظُورَاتِ مَعَهَا ، كَقَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ : إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ سورة العنكبوت آية 45 .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: It was said, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Such-and-such a person spends the whole night in voluntary prayers, but when morning comes, he commits theft." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "That which he recites will soon prevent him from that deed." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The words of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), "That which he recites will soon prevent him," are of the type about which we have written in our books that sometimes the Arabs attribute an action to the action itself just as they attribute it to the doer. So the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) intent is that when the prayer is genuine in its beginning and end, then the one who prays, along with his prayer, refrains from prohibited things. Its example is the saying of Allah Almighty: "Indeed, prayer prevents indecency and wrongdoing."
