موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik (Riwayat Yahya)
كتاب الجامعBook: On the Explanation of Various Chapters
بَابُ الْوُضُوءِ مِنَ الْعَيْنِ
Ablution Due to the Evil Eye
Hadith 1705
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِك، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ، يَقُولُ : اغْتَسَلَ أَبِي سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ بِالْخَرَّارِ فَنَزَعَ جُبَّةً كَانَتْ عَلَيْهِ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ يَنْظُرُ، قَالَ : وَكَانَ سَهْلٌ رَجُلًا أَبْيَضَ حَسَنَ الْجِلْدِ، قَالَ : فَقَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ : مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ عَذْرَاءَ، قَالَ : فَوُعِكَ سَهْلٌ مَكَانَهُ وَاشْتَدَّ وَعْكُهُ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأُخْبِرَ أَنَّ سَهْلًا وُعِكَ، وَأَنَّهُ غَيْرُ رَائِحٍ مَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرَهُ سَهْلٌ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِ عَامِرٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ؟ أَلَّا بَرَّكْتَ إِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ تَوَضَّأْ لَهُ "، فَتَوَضَّأَ لَهُ عَامِرٌ، فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ
Sayyiduna Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif (that is, As'ad) used to say: My father performed ghusl at Kharrar (a place near Juhfah), so he took off his cloak, and Sayyiduna Amir bin Rabi'ah was watching, and Sayyiduna Sahl was fair-skinned. Sayyiduna Amir bin Rabi'ah, upon seeing him, said: I have never seen a man like you, nor the skin of any virgin woman. Immediately, Sayyiduna Sahl developed a fever, and it was a severe fever. Then someone came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and informed him that Sayyiduna Sahl had developed a fever, and now he would not be able to go with you, O Messenger of Allah (peace be upon him). So the Messenger of Allah (peace be upon him) came to Sayyiduna Sahl, and Sayyiduna Sahl related what Sayyiduna Amir bin Rabi'ah had said. Upon hearing this, the Prophet (peace be upon him) said: "Will one of you kill his brother? (And to Sayyiduna Amir he said) Why did you not say «بَارَكَ اللّٰهُ»? (That is, may Allah bless, or 'Masha Allah la quwwata illa billah' as in another narration). The evil eye is true. Perform wudu for Sahl." Then Sayyiduna Amir performed wudu for Sayyiduna Sahl (this is mentioned in another hadith), after which Sayyiduna Sahl recovered and went with the Messenger of Allah (peace be upon him).
Hadith 1706
وَحَدَّثَنِي مَالِك، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، أَنَّهُ قَالَ : رَأَى عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَغْتَسِلُ، فَقَالَ : مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ مُخْبَأَةٍ، فَلُبِطَ سَهْلٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ؟ وَاللَّهِ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ، فَقَالَ : " هَلْ تَتَّهِمُونَ لَهُ أَحَدًا ؟ " قَالُوا : نَتَّهِمُ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، قَالَ : فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامِرًا فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ، وَقَالَ : " عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ؟ أَلَّا بَرَّكْتَ اغْتَسِلْ لَهُ "، فَغَسَلَ عَامِرٌ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَمِرْفَقَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ، وَأَطْرَافَ رِجْلَيْهِ وَدَاخِلَةَ إِزَارِهِ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ صُبَّ عَلَيْهِ فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ النَّاسِ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah bin Sahl bin Hunayf (i.e., As'ad) that Sayyiduna 'Amir bin Rabi'ah saw Sayyiduna Sahl bin Hunayf while he was bathing and said: "I have never seen a man like you, nor have I seen such skin even on a veiled (never going outside) woman." As soon as he said this, Sayyiduna Sahl (may Allah be pleased with him) fell down at his place (becoming ill). People came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Will you not look after Sayyiduna Sahl bin Hunayf (may Allah be pleased with him)? By Allah, he cannot even lift his head." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "In your opinion, who has cast the evil eye on him?" They said: "Sayyiduna 'Amir bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him) has." The Prophet (peace and blessings be upon him) called Sayyiduna 'Amir bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him), became angry with him, and said: "Why does one of you kill his brother? Why did you not say «بَارَكَ اللّٰهُ»? Now wash for his sake." Sayyiduna 'Amir (may Allah be pleased with him) washed his face, hands, elbows, knees, the edges of his feet, and the part of his body under the waist-wrapper with water, and collected that water in a vessel. That water was poured over Sayyiduna Sahl (may Allah be pleased with him), and he became well and walked with the people.
