موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Malik (Yahya)
كتاب الجامعBook: On the Explanation of Various Chapters
بَابُ مَا جَاءَ فِي لُبْسِ الثِّيَابِ الْمُصَبَّغَةِ وَالذَّهَبِ
Chapter on What is Reported Regarding Wearing Dyed Clothes and Gold
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
Hadith 1649
قَالَ يَحْيَى : وَسَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ : وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ يَلْبَسَ الْغِلْمَانُ شَيْئًا مِنَ الذَّهَبِ، لِأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " نَهَى عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ "، فَأَنَا أَكْرَهُهُ لِلرِّجَالِ الْكَبِيرِ مِنْهُمْ وَالصَّغِيرِ .
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In my view, it is disliked to adorn children, that is, boys, with gold, because it has reached me from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he forbade wearing gold rings. And I consider it disliked for both adult men and young boys to wear gold. Zarqani said: For adult men, it is considered mildly disliked (makruh tanzihi), but as for silver ornaments for boys, according to some scholars it is permissible, and according to others it is disliked.
قَالَ يَحْيَى : وَسَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ فِي الْمَلَاحِفِ الْمُعَصْفَرَةِ فِي الْبُيُوتِ لِلرِّجَالِ، وَفِي الْأَفْنِيَةِ، قَالَ : لَا أَعْلَمُ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا حَرَامًا، وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ اللِّبَاسِ أَحَبُّ إِلَيَّ
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that I do not consider it forbidden for men to wear sheets dyed with safflower at home or around it, but in my view, not wearing them is better, and wearing other clothing besides this is good.
وَحَدَّثَنِي، عَنْ وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِك، عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ " يَلْبَسُ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْمِشْقِ وَالْمَصْبُوغَ بِالزَّعْفَرَانِ " .
It is narrated from Nafi that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) used to wear clothes dyed with ochre and clothes dyed with saffron.
Hadith 1649
وَحَدَّثَنِي، عَنْ وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِك، عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ " يَلْبَسُ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْمِشْقِ وَالْمَصْبُوغَ بِالزَّعْفَرَانِ " .
It is narrated from Nafi that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) used to wear clothes dyed with ochre and clothes dyed with saffron.
قَالَ يَحْيَى : وَسَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ فِي الْمَلَاحِفِ الْمُعَصْفَرَةِ فِي الْبُيُوتِ لِلرِّجَالِ، وَفِي الْأَفْنِيَةِ، قَالَ : لَا أَعْلَمُ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا حَرَامًا، وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ اللِّبَاسِ أَحَبُّ إِلَيَّ
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that I do not consider it forbidden for men to wear sheets dyed with safflower at home or around it, but in my view, not wearing them is better, and wearing other clothing besides this is good.
قَالَ يَحْيَى : وَسَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ : وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ يَلْبَسَ الْغِلْمَانُ شَيْئًا مِنَ الذَّهَبِ، لِأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " نَهَى عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ "، فَأَنَا أَكْرَهُهُ لِلرِّجَالِ الْكَبِيرِ مِنْهُمْ وَالصَّغِيرِ .
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In my view, it is disliked to adorn children, that is, boys, with gold, because it has reached me from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he forbade wearing gold rings. And I consider it disliked for both adult men and young boys to wear gold. Zarqani said: For adult men, it is considered mildly disliked (makruh tanzihi), but as for silver ornaments for boys, according to some scholars it is permissible, and according to others it is disliked.
Hadith 1649
وَحَدَّثَنِي، عَنْ وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِك، عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ " يَلْبَسُ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْمِشْقِ وَالْمَصْبُوغَ بِالزَّعْفَرَانِ " .
It is narrated from Nafi that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) used to wear clothes dyed with ochre and clothes dyed with saffron.
قَالَ يَحْيَى : وَسَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ : وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ يَلْبَسَ الْغِلْمَانُ شَيْئًا مِنَ الذَّهَبِ، لِأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " نَهَى عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ "، فَأَنَا أَكْرَهُهُ لِلرِّجَالِ الْكَبِيرِ مِنْهُمْ وَالصَّغِيرِ .
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In my view, it is disliked to adorn children, that is, boys, with gold, because it has reached me from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he forbade wearing gold rings. And I consider it disliked for both adult men and young boys to wear gold. Zarqani said: For adult men, it is considered mildly disliked (makruh tanzihi), but as for silver ornaments for boys, according to some scholars it is permissible, and according to others it is disliked.
قَالَ يَحْيَى : وَسَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ فِي الْمَلَاحِفِ الْمُعَصْفَرَةِ فِي الْبُيُوتِ لِلرِّجَالِ، وَفِي الْأَفْنِيَةِ، قَالَ : لَا أَعْلَمُ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا حَرَامًا، وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ اللِّبَاسِ أَحَبُّ إِلَيَّ
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that I do not consider it forbidden for men to wear sheets dyed with safflower at home or around it, but in my view, not wearing them is better, and wearing other clothing besides this is good.
