موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik (Riwayat Yahya)
كتاب الطلاقBook: On the Explanation of Divorce
بَابُ أَجَلِ الَّذِي لَا يَمَسُّ امْرَأَتَهُ
Waiting Period for One Who Does Not Approach His Wife
Hadith 1213
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِك، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : " مَنْ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَمَسَّهَا، فَإِنَّهُ يُضْرَبُ لَهُ أَجَلٌ سَنَةً، فَإِنْ مَسَّهَا، وَإِلَّا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا "
Saeed bin Musayyib used to say: If a person marries a woman, but is unable to have intercourse with her, he should be given a respite of one year. If he is able to have intercourse during this period, then that is better; otherwise, separation will be effected.
Hadith 1214
وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِك، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ، مَتَى يُضْرَبُ لَهُ الْأَجَلُ، أَمِنْ يَوْمِ يَبْنِي بِهَا، أَمْ مِنْ يَوْمِ تُرَافِعُهُ إِلَى السُّلْطَانِ ؟ فَقَالَ : " بَلْ مِنْ يَوْمِ تُرَافِعُهُ إِلَى السُّلْطَانِ " . قَالَ مَالِكٌ : فَأَمَّا الَّذِي قَدْ مَسَّ امْرَأَتَهُ، ثُمَّ اعْتَرَضَ عَنْهَا، فَإِنِّي لَمْ أَسْمَعْ أَنَّهُ يُضْرَبُ لَهُ أَجَلٌ، وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, asked Ibn Shihab: From when should the one-year respite be given? From the day of seclusion? Or from the day the case is presented before the judge? He said: The invitation will be given from the day the case is presented.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The person who has already had intercourse with his wife, and then for some reason becomes incapable, there is no need to give him respite, nor will there be separation.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The person who has already had intercourse with his wife, and then for some reason becomes incapable, there is no need to give him respite, nor will there be separation.
