موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik (Riwayat Yahya)
كتاب النكاحBook: On the Explanation of Marriage
بَابُ مَا جَاءَ فِي إِرْخَاءِ السُّتُورِ
What is reported about hanging curtains
Hadith 1085
حَدَّثَنِي حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِك، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " قَضَى فِي الْمَرْأَةِ، إِذَا تَزَوَّجَهَا الرَّجُلُ أَنَّهُ " إِذَا أُرْخِيَتِ السُّتُورُ، فَقَدْ وَجَبَ الصَّدَاقُ "
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib that Sayyiduna Umar bin Khattab, may Allah be pleased with him, ordered that when a man marries a woman and seclusion (khalwah sahihah) takes place, the dower (mahr) becomes obligatory.
Hadith 1086
وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، كَانَ يَقُولُ : " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بِالْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا، صُدِّقَ الرَّجُلُ عَلَيْهَا، وَإِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ، صُدِّقَتْ عَلَيْهِ " .
It reached Imam Malik (may Allah have mercy on him) that Sa'id ibn al-Musayyib used to say: When a man goes to a woman's house, the man's statement will be accepted, and when a woman goes to a man's house, the woman's statement will be accepted.
Hadith 1086B1
قَالَ مَالِكٌ : أَرَى ذَلِكَ فِي الْمَسِيسِ، إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا فِي بَيْتِهَا، فَقَالَتْ : قَدْ مَسَّنِي، وَقَالَ : لَمْ أَمَسَّهَا، صُدِّقَ عَلَيْهَا، فَإِنْ دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ، فَقَالَ : لَمْ أَمَسَّهَا، وَقَالَتْ : قَدْ مَسَّنِي، صُدِّقَتْ عَلَيْهِ
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Its meaning is that when a man stays in the woman's house, and then there is a dispute, the woman says that he had intercourse with me, and the man says he did not, then the man's statement will be accepted. And if the woman stays in the man's house, and then there is a dispute, then the woman's statement will be accepted.
