موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik (Riwayat Yahya)
كتاب الحجBook: On the Explanation of Hajj
بَابُ فِدْيَةِ مَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنَ الْجَرَادِ وَهُوَ مُحْرِمٌ
Compensation for One Who Kills Locusts While in Ihram
Hadith 938
حَدَّثَنِي حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِك، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنِّي أَصَبْتُ جَرَادَاتٍ بِسَوْطِي، وَأَنَا مُحْرِمٌ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : " أَطْعِمْ قَبْضَةً مِنْ طَعَامٍ "
It is narrated from Hazrat Zaid bin Aslam that a man came to Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, and said: O Commander of the Faithful! I killed a few locusts with a whip while I was in the state of Ihram. Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, said: Give a handful of food to someone.
Hadith 939
وَحَدَّثَنِي، عَنْ وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِك، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَسَأَلَهُ عَنْ جَرَادَاتٍ قَتَلَهَا وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَقَالَ عُمَرُ، لِكَعْبٍ : تَعَالَ حَتَّى نَحْكُمَ، فَقَالَ كَعْبٌ : دِرْهَمٌ، فَقَالَ عُمَرُ : " إِنَّكَ لَتَجِدُ الدَّرَاهِمَ لَتَمْرَةٌ خَيْرٌ مِنْ جَرَادَةٍ "
It is narrated from Yahya ibn Sa'id that a man came to Sayyiduna Umar ibn Khattab (may Allah be pleased with him) and asked: I have killed a locust while in the state of ihram. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Ka'b (may Allah be pleased with him): Come, let us decide together. Sayyiduna Ka'b (may Allah be pleased with him) said: One dirham is obligatory. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: You have many dirhams; in my view, one date is better than a locust.
